Vampiro - Caetano Veloso

Eu uso óculos escuros

Para as minhas lágrimas esconder

Quando você vem para o meu lado

As lágrimas começam a correr

Sinto aquela coisa no meu peito

Sinto aquela grande confusão

Sei que eu sou um vampiro

Que nunca vai ter paz no coração

Às vezes eu fico pensando

Porque é que eu faço as coisas assim

E a noite de verão ela vai passando

Com aquele cheiro louco de jasmim

E fico embriagado de você

E fico embriagado de paixão

No meu corpo o sangue já não corre

Não, não, corre fogo e lava de vulcão

Eu fiz uma canção cantando

Todo o amor que eu tinha por você

Você ficava escutando impassível;

Eu cantando do teu lado a morrer

Ainda teve a cara de pau

De dizer naquele tom tão educado

«oh, pero que letra tan hermosa

Que habla de un corazón apasionado!»

Por isso é que eu sou um vampiro

E com meu cavalo negro eu apronto

E vou sugando o sangue dos meninos

E das meninas que eu encontro

Por isso é bom não se aproximar

Muito perto dos meus olhos

Senão eu te dou uma mordida

Que deixa na tua carne aquela ferida

E na minha boca eu sinto

A saliva que já secou

De tanto esperar aquele beijo

Aquele beijo que nunca chegou

Você é uma loucura em minha vida

Você é uma navalha para os meus olhos

Você é o estandarte da agonia

Que tem a lua e o sol do meio-dia

ik draag een zonnebril

Om mijn tranen te verbergen

Wanneer je aan mijn zijde komt

De tranen beginnen te stromen

Ik voel dat ding in mijn borst

Ik voel die grote verwarring

Ik weet dat ik een vampier ben

Dat er nooit vrede in het hart zal zijn

Soms blijf ik denken

Waarom doe ik dit soort dingen?

En de zomeravond gaat voorbij

Met die gekke geur van jasmijn

En ik word dronken van je

En ik word dronken van passie

In mijn lichaam stroomt het bloed niet meer

Nee, nee, er is vuur en vulkaanlava

Ik heb een lied gezongen

Alle liefde die ik voor je had

Je luisterde onbewogen;

Ik zing aan je zijde terwijl ik sterf

Hij had nog steeds zijn gezicht

Om op die beleefde toon te zeggen:

«oh, maar wat een mooie brief

Que habla de un corazón apasionado!”

Daarom ben ik een vampier

En met mijn zwarte paard ben ik er klaar voor

En ik zuig het bloed van de jongens

En van de meisjes die ik ontmoet

Daarom is het goed om niet te benaderen

heel dicht bij mijn ogen

Anders geef ik je een hap

Dat laat die wond in je vlees achter

En in mijn mond voel ik

Speeksel dat al is opgedroogd

Zo lang wachten op die kus

Die kus die nooit kwam

Je bent gek in mijn leven

Je bent een scheermes voor mijn ogen

Jij bent de standaard van doodsangst

Die de maan en de middagzon heeft