Um Comunista - Caetano Veloso

Um mulato baiano

Muito alto e mulato

Filho de um italiano

E de uma preta hauçá

Foi aprendendo a ler

Olhando mundo à volta

E prestando atenção

No que não estava a vista

Assim nasce um comunista

Um mulato baiano

Que morreu em São Paulo

Baleado por homens do poder militar

Nas feições que ganhou em solo americano

A dita guerra fria

Roma, França e Bahia

Os comunistas guardavam sonhos

Os comunistas!

Os comunistas!

O mulato baiano, mini e manual

Do guerrilheiro urbano que foi preso por Vargas

Depois por Magalhães

Por fim, pelos milicos

Sempre foi perseguido nas minúcias das pistas

Como são os comunistas?

Não que os seus inimigos

Estivessem lutando

Contra as nações terror

Que o comunismo urdia

Mas por vãos interesses

De poder e dinheiro

Quase sempre por menos

Quase nunca por mais

Os comunistas guardavam sonhos

Os comunistas!

Os comunistas!

O baiano morreu

Eu estava no exílio

E mandei um recado:

«eu que tinha morrido»

E que ele estava vivo

Mas ninguém entendia

Vida sem utopia

Não entendo que exista

Assim fala um comunista

Porém, a raça humana

Segue trágica, sempre

Indecodificável

Tédio, horror, maravilha

Ó, mulato baiano

Samba o reverencia

Muito embora não creia

Em violência e guerrilha

Tédio, horror e maravilha

Calçadões encardidos

Multidões apodrecem

Há um abismo entre homens

E homens, o horror

Quem e como fará

Com que a terra se acenda?

E desate seus nós

Discutindo-se Clara

Iemanjá, Maria, Iara

Iansã, Catijaçara

O mulato baiano já não obedecia

As ordens de interesse que vinham de Moscou

Era luta romântica

Ela luz e era treva

Feita de maravilha, de tédio e de horror

Os comunistas guardavam sonhos

Os comunistas!

os comunistas!

Een mulat uit Bahia

Heel lang en mulat

Zoon van een Italiaan

En van een zwarte Hausa

Het was leren lezen

de wereld rondkijken

En let op

In wat niet in zicht was

Zo wordt een communist geboren

Een mulat uit Bahia

Wie stierf in São Paulo

Neergeschoten door mannen met militaire macht

Over de functies die hij op Amerikaanse bodem heeft opgedaan

De zogenaamde koude oorlog

Rome, Frankrijk en Bahia

De communisten hielden dromen

De communisten!

De communisten!

Bahiaanse mulat, mini en handleiding

Van de stadsguerrilla die werd gearresteerd door Vargas

dan door Magellan

Eindelijk, door de milities

Altijd achtervolgd in de details van de aanwijzingen

Hoe gaat het met de communisten?

Niet dat je vijanden

waren aan het vechten

Tegen de terreurnaties

Dat communisme weefde

Maar voor ijdele belangen

Van macht en geld

bijna altijd voor minder

bijna nooit voor meer

De communisten hielden dromen

De communisten!

De communisten!

De baiano stierf

ik was in ballingschap

En ik stuurde een bericht:

«Ik die was gestorven»

En dat hij nog leefde

Maar niemand begreep

leven zonder utopie

Ik begrijp niet dat die er is

Zo zegt een communist

Echter, het menselijk ras

Nog steeds tragisch, altijd

niet-decodeerbaar

Verveling, horror, verwondering

Oh, Bahia mulat

Samba of reveres

Ook al geloof ik het niet

In geweld en guerrillaoorlogvoering

Verveling, horror en verwondering

vuile promenades

Menigten rotten

Er is een afgrond tussen mannen

En mannen, de horror

Wie en hoe zal?

Hoe licht de aarde op?

En maak je knopen los

Clara bespreken

Yemanja, Maria, Iara

Iansã, Catijaçara

De baiano-mulat gehoorzaamde niet langer

De renteorders die uit Moskou kwamen

Het was een romantisch gevecht

Ze licht en het was duisternis

Gemaakt van verwondering, verveling en horror

De communisten hielden dromen

De communisten!

de communisten!