Hieronder staat de songtekst van het nummer Hoje Sou Trovão, Pt. 2 , artiest - Fresno, Rashid, Caetano Veloso met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fresno, Rashid, Caetano Veloso
A sós no tumulto, eu ocupo
Estopim do reduto, luto
Ante o luto que assombra feito vulto
Aos que ousaram ser livres, meu tributo
Fico puto quando eu mesmo dificulto, até tu, Brutus?
Mas não tem a ver com fama e seus quinze minutos
Senão sua voz inflama e liberta tipo induto, vamo
Não viu o mundo com fome?
Me diz
E a gente preocupada alimentando redes
Vi na vida um arcade
E meus heróis são meio Blade e meio Luke Cage
Continuo com sede
Meu caminho segue sem atrito com a verdade
Eu acredito na novidade
Meu grito é o trovão que vem pra anunciar a chegada da tempestade
Quem dera eu pudesse um dia
Ah, suspenso no tempo e são
Hoje, eu sou trovão
E se o sumo assoma, tipo Leci
Contra o preconceito que o padrão leciona
Desvio que redireciona a dor
A ponte que relaciona a vitória com o trabalhador
Mas empurrando com a barriga a montanha não move
Difícil que a fé se renove
Quase 2020, ao invés de carro voando
O que vejo aí é uma mentalidade do século XIX
Em qual buraco de minhoca o mundo se meteu?
Se inverteu, toma que o filho é teu
O progresso é uma nave que arremeteu
A falta que o filho da mãe do juiz não deu
Só que esse jogo é meu, eu complico
Calado eu não fico, mandamo no bico
Rua, ramifico, falou, multiplico
Eu vou comer desse pão e tacar fogo no circo
Eu vejo tanta harmonia
No meio dessa confusão
Hoje, eu sou trovão
Isso é revolução
É Vênus e Marte em total conjunção
Isso é revolução
Mulheres e homens em igual condição
Isso é revolução
Comida no prato pro povo sofrido
Isso é revolução
Seu grito calado vai ser ouvido
Isso é revolução
Liberdade pra amar quem a gente quiser
Isso é revolução
Mesmo sem motivos, eu não fico a pé
Isso é revolução
No meu horizonte o cenário é sombrio
Isso é revolução
Que importa é saber que eu não estou sozinho
A minha voz se fez clarão, me mostrou o caminho
O mundo vai te triturar se ousar sonhar sozinho
2018, irmão
Não existe mais tempo, irmão
Gritar contra o vento em vão
Não acalma furacão
Alleen in de onrust, bezette ik
Redoute zekering, rouw
Voor de rouw die rondwaart als een figuur
Aan degenen die het aandurfden vrij te zijn, mijn eerbetoon
Word ik kwaad als ik het mezelf moeilijk maak, zelfs jij, Brutus?
Maar het heeft niets te maken met roem en het is een kwartiertje
Anders ontbrandt je stem en bevrijdt je als een aansporing, laten we gaan
Heb je de wereld niet hongerig gezien?
Zeg eens
En de bezorgde mensen die netwerken voeden
Ik heb in mijn leven een arcade gezien
En mijn helden zijn half Blade en half Luke Cage
ik blijf dorstig
Mijn pad volgt zonder wrijving met de waarheid
Ik geloof in de nieuwigheid
Mijn roep is de donder die komt om de komst van de storm aan te kondigen
Ik wou dat ik op een dag kon
Ah, op tijd geschorst en dat zijn ze
Vandaag ben ik donder
En als het sap verschijnt, type Leci
Tegen het vooroordeel dat de norm leert
Afwijking die pijn omleidt
De brug die de overwinning verbindt met de arbeider
Maar duwen met de buik, de berg beweegt niet
Moeilijk voor het geloof om zichzelf te vernieuwen
Bijna 2020, in plaats van auto te vliegen
Wat ik daar zie is een 19e-eeuwse mentaliteit
In welk wormgat is de wereld terechtgekomen?
Als het omgekeerd is, neem het kind dan van jou
Progress is een schip dat gelanceerd is
De afwezigheid die de zoon van de moeder van de rechter niet gaf
Het is gewoon dat dit spel van mij is, ik maak het ingewikkeld
Stil, ik blijf niet, we sturen de rekening
Straat, tak, spaak, vermenigvuldigen
Ik ga dit brood eten en het circus in brand steken
Ik zie zoveel harmonie
Midden in deze verwarring
Vandaag ben ik donder
dit is revolutie
Het is Venus en Mars in volledige conjunctie
dit is revolutie
Vrouwen en mannen in dezelfde staat
dit is revolutie
Eten op het bord voor de lijdende mensen
dit is revolutie
Je stille schreeuw zal worden gehoord
dit is revolutie
Vrijheid om te houden van wie we willen
dit is revolutie
Zelfs zonder reden sta ik niet op
dit is revolutie
Aan mijn horizon is het landschap somber
dit is revolutie
Waar het om gaat is weten dat ik niet alleen ben
Mijn stem flitste, wees me de weg
De wereld zal je verpletteren als je alleen durft te dromen
2018 broer
Er is geen tijd meer, broer
Tevergeefs tegen de wind in schreeuwen
kalmeert orkaan niet
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt