Queixa - Caetano Veloso

Um amor assim delicado

Você pega e despreza

Não o devia ter despertado

Ajoelha e não reza

Dessa coisa que mete medo

Pela sua grandeza

Não sou o único culpado

Disso eu tenho a certeza

Princesa, surpresa

Você me arrasou

Serpente, nem sente

Que me envenenou

Senhora, e agora?

Me diga onde eu vou

Senhora, serpente, princesa

Um amor assim violento

Quanto torna-se mágoa

É o avesso de um sentimento

Oceano sem água

Ondas, desejos de vingança

Nessa desnatureza

Bateu forte sem esperança

Contra tua dureza

Princesa, surpresa

Você me arrasou

Serpente, nem sente

Que me envenenou

Senhora, e agora?

Me diga onde eu vou

Senhora, serpente, princesa

Um amor assim delicado

Nem um homem daria

Talvez tenha sido pecado

Apostar na alegria

Você pensa que eu tenho tudo

E vazio me deixa

Mas Deus não quer que eu fique mudo

E eu te grito essa queixa

Princesa, surpresa

Você me arrasou

Serpente, nem sente

Que me envenenou

Senhora, e agora?

Me diga onde eu vou

Amiga, me diga

Um amor assim delicado

Nem um homem daria

Talvez tenha sido pecado

Apostar na alegria

Você pensa que eu tenho tudo

E vazio me deixa

Mas Deus não quer que eu fique mudo

E eu te grito essa queixa

Princesa, surpresa

Você me arrasou

Serpente, nem sente

Que me envenenou

Senhora, e agora?

Me diga onde eu vou

Amiga, me diga

Een liefde zo delicaat

Je neemt en veracht

Had hem niet wakker moeten maken

Kniel en bid niet

Van dit ding dat me bang maakt

voor uw grootsheid

Ik ben niet de enige die de schuld krijgt

Daar ben ik zeker van

prinses, verrassing

je hebt me kapot gemaakt

Slang, niet eens voelen

dat heeft me vergiftigd

Mevrouw, wat nu?

Vertel me waar ik heen ga

dame, slang, prinses

Zo'n gewelddadige liefde

hoeveel wordt hartzeer?

Het is het tegenovergestelde van een gevoel

oceaan zonder water

Golven, verlangens naar wraak

In deze denature

Hard getroffen zonder hoop

tegen je hardheid

prinses, verrassing

je hebt me kapot gemaakt

Slang, niet eens voelen

dat heeft me vergiftigd

Mevrouw, wat nu?

Vertel me waar ik heen ga

dame, slang, prinses

Een liefde zo delicaat

Geen man zou geven

misschien was het een zonde

Zet in op vreugde

Denk je dat ik alles heb?

En leeg laat me achter

Maar God wil niet dat ik stom ben

En ik roep deze klacht naar je toe

prinses, verrassing

je hebt me kapot gemaakt

Slang, niet eens voelen

dat heeft me vergiftigd

Mevrouw, wat nu?

Vertel me waar ik heen ga

vriend, vertel me

Een liefde zo delicaat

Geen man zou geven

misschien was het een zonde

Zet in op vreugde

Denk je dat ik alles heb?

En leeg laat me achter

Maar God wil niet dat ik stom ben

En ik roep deze klacht naar je toe

prinses, verrassing

je hebt me kapot gemaakt

Slang, niet eens voelen

dat heeft me vergiftigd

Mevrouw, wat nu?

Vertel me waar ik heen ga

vriend, vertel me