Ouro De Tolo - Caetano Veloso

Eu devia estar contente

Porque eu tenho um emprego

Sou um dito cidadão respeitável

E ganho quatro mil cruzeiros por mês

Eu devia agradecer ao Senhor

Por ter tido sucesso na vida como artista

Eu devia estar feliz

Porque consegui comprar um Corcel 73

Eu devia estar alegre e satisfeito

Por morar em Ipanema

Depois de ter passado fome por dois anos

Aqui na Cidade Maravilhosa

Ah, eu devia estar sorrindo e orgulhoso

Por ter finalmente vencido na vida

Mas eu acho isso uma grande piada

E um tanto quanto perigosa

Eu devia estar contente

Por ter conseguido tudo o que eu quis

Mas confesso abestalhado

Que eu estou decepcionado

Porque foi tão fácil conseguir

E agora eu me pergunto, «E daí?»

Eu tenho uma porção de coisas grandes

Pra conquistar, e eu não posso ficar aí parado

Eu devia estar feliz pelo Senhor

Ter me concedido o domingo

Pra ir com a família ao Jardim Zoológico

Dar pipoca aos macacos

Ah, mas que sujeito chato sou eu

Que não acha nada engraçado

Macaco praia, carro, jornal, tobogã

Eu acho tudo isso um saco

É você olhar no espelho

Se sentir um grandessíssimo idiota

Saber que é humano, ridículo, limitado

Que só usa dez por cento de sua cabeça animal

E você ainda acredita

Que é um doutor, padre ou policial

Que está contribuindo com sua parte

Para nosso belo quadro social

Eu que não me sento

No trono de um apartamento

Com a boca escancarada cheia de dentes

Esperando a morte chegar

Porque longe das cercas

Embandeiradas que separam quintais

No cume calmo do meu olho que vê

Assenta a sombra sonora de um disco voador

Ah, eu é que não me sento

No trono de um apartamento

Com a boca escancarada cheia de dentes

Esperando a morte chegar

Porque longe das cercas

Embandeiradas que separam quintais

No cume calmo do meu olho que vê

Assenta a sombra sonora de um disco voador

ik zou blij moeten zijn

Omdat ik een baan heb

Ik ben een gerespecteerde burger

En ik verdien vierduizend cruzeiros per maand

Ik zou de Heer moeten danken

Omdat je succesvol bent geweest in het leven als artiest

ik zou blij moeten zijn

Omdat ik een Corcel 73 . heb kunnen kopen

Ik zou blij en tevreden moeten zijn

Om in Ipanema te wonen

Na twee jaar honger te hebben geleden

Hier in de prachtige stad

Oh, ik zou moeten lachen en trots zijn

Om eindelijk te hebben gewonnen in het leven

Maar ik denk dat dit een grote grap is

En sommige zo gevaarlijk

ik zou blij moeten zijn

Omdat ik alles heb bereikt wat ik wilde

Maar ik beken dom

Dat ik teleurgesteld ben

Omdat het zo makkelijk te krijgen was

En nu vraag ik mezelf af: "En dan?"

Ik heb veel grote dingen

Om te veroveren, en ik kan daar niet gewoon staan

Ik zou blij moeten zijn voor de Heer

Heb me de zondag gegeven

Met het gezin naar de dierentuin gaan

geef popcorn aan de apen

Ah, wat ben ik een saaie vent

die niets grappigs vinden

Strandaap, auto, krant, rodel

Ik denk dat dit allemaal een tas is

Jij bent het die in de spiegel kijkt

Voel me een enorme idioot

Wetende dat het menselijk, belachelijk, beperkt is

Dat verbruikt maar tien procent van zijn dierenkop

En je gelooft nog steeds

Wie is een dokter, priester of politieagent?

Die zijn aandeel draagt

Op ons mooie lidmaatschap

ik zit niet

Op de troon van een appartement

Met een mond wijd open vol tanden

Wachten tot de dood komt

Want weg van de hekken

Vlaggen die achtertuinen scheiden

Op de kalme top van mijn oog dat ziet

Zet de geluidsschaduw van een vliegende schotel neer

Oh, ik ga niet zitten

Op de troon van een appartement

Met een mond wijd open vol tanden

Wachten tot de dood komt

Want weg van de hekken

Vlaggen die achtertuinen scheiden

Op de kalme top van mijn oog dat ziet

Zet de geluidsschaduw van een vliegende schotel neer