O Herói - Caetano Veloso

Nasci num lugar que virou favela

Cresci num lugar que já era

Mas cresci a vera

Fiquei gigante, valente, inteligente

Por um triz não sou bandido

Sempre quis tudo o que desmente esse país

Encardido

Descobri cedo que o caminho

Não era subir num pódio mundial

E virar um rico olímpico e sozinho

Mas fomentar aqui o ódio racial

A separação nítida entre as raças

Um olho na bíblia, outro na pistola

Encher os corações e encher as praças

Com meu guevara e minha coca-cola

Não quero jogar bola pra esses ratos

Já fui mulato, eu sou uma legião de ex mulatos

Quero ser negro 100%, americano

Sul-africano, tudo menos o santo

Que a brisa do brasil briga e balança

E no entanto, durante a dança

Depois do fim do medo e da esperança

Depois de arrebanhar o marginal, a puta

O evangélico e o policial

Vi que o meu desenho de mim

É tal e qual

O personagem pra quem eu cria que sempre

Olharia

Com desdém total

Mas não é assim comigo

É como em plena glória espiritual

Que digo:

Eu sou o homem cordial

Que vim para instaurar a democracia racial

Eu sou o homem cordial

Que vim para afirmar a democracia racial

Eu sou o herói

Só Deus e eu sabemos como dói

Ik ben geboren op een plek die een favela is geworden

Ik ben opgegroeid op een plek die vroeger was

Maar ik ben echt opgegroeid

Ik werd reus, dapper, slim

Ik ben geen crimineel voor een moment

Ik heb altijd al alles gewild wat dit land logenstraft

groezelig

Ik ontdekte al vroeg dat de manier waarop

Het was niet om op een wereldpodium te staan

En een rijke Olympisch en alleen worden

Maar hier rassenhaat aanwakkeren

De duidelijke scheiding tussen de rassen

Een oog op de bijbel, een ander op het pistool

Vul de harten en vul de vierkanten

Met mijn guevara en mijn cola

Ik wil geen bal spelen voor deze muizen

Ik was ooit een mulat, ik ben een legioen van ex-mulats

Ik wil 100% zwart, Amerikaans zijn

Zuid-Afrikaans, alles behalve de heilige

Dat de wind van Brazilië vecht en balanceert

En tijdens de dans

Na het einde van angst en hoop

Na het hoeden van de marginale, de hoer

De evangelische en de politie

Ik zag dat mijn tekening van mij

Het is net als

Het karakter voor wie ik dat altijd maak

zou kijken

met totale minachting

Maar zo is het niet met mij

Het is als in volledige spirituele glorie

Ik zeg:

Ik ben de hartelijke man

Dat ik kwam om raciale democratie te vestigen

Ik ben de hartelijke man

Dat ik kwam om de raciale democratie te bevestigen

ik ben de held

Alleen God en ik weten hoeveel pijn het doet