Livros - Caetano Veloso

Tropeçavas nos astros desastrada

Quase não tínhamos livros em casa

E a cidade não tinha livraria

Mas os livros que em nossa vida entraram

São como a radiação de um corpo negro

Apontando pra a expansão do Universo

Porque a frase, o conceito, o enredo, o verso

(E, sem dúvida, sobretudo o verso)

É o que pode lançar mundos no mundo

Tropeçavas nos astros desastrada

Sem saber que a ventura e a desventura

Dessa estrada que vai do nada ao nada

São livros e o luar contra a cultura

Os livros são objetos transcendentes

Mas podemos amá-los do amor táctil

Que votamos aos maços de cigarro

Domá-los, cultivá-los em aquários

Em estantes, gaiolas, em fogueiras

Ou lançá-los pra fora das janelas

(Talvez isso nos livre de lançarmo-nos)

Ou ­o que é muito pior por odiarmo-los

Podemos simplesmente escrever um:

Encher de vãs palavras muitas páginas

E de mais confusão as prateleiras

Tropeçavas nos astros desastrada

Mas pra mim foste a estrela entre as estrelas

Je struikelde onhandig over de sterren

We hadden bijna geen boeken in huis

En de stad had geen boekwinkel

Maar de boeken die ons leven zijn binnengekomen

Ze zijn als straling van een zwart lichaam

Wijzend op de uitbreiding van het universum

Omdat de zin, het concept, de plot, het couplet

(En, zonder twijfel, vooral het vers)

Het is wat werelden in de wereld kan lanceren

Je struikelde onhandig over de sterren

Niet wetende dat avontuur ongelukkig is

Van deze weg die van niets naar niets gaat

Het zijn boeken en het maanlicht tegen cultuur

 Boeken zijn transcendente objecten

Maar we kunnen van ze houden vanuit tactiele liefde

Dat we stemmen voor sigarettenpakjes

Ze temmen, ze laten groeien in aquaria

Op planken, kooien, in branden

Of gooi ze uit het raam

(Misschien bevrijdt dit ons van het lanceren van onszelf)

Of wat veel erger is om ze te haten

We kunnen er eenvoudig een schrijven:

Veel pagina's vullen met lege woorden

En meer verwarrend de schappen

Je struikelde onhandig over de sterren

Maar voor mij was jij de ster onder de sterren