Você Não Gosta De Mim - Caetano Veloso, Ivan Sacerdote

Você não gosta de mim

Não sinto o ar se aquecer

Ao redor de você

Quando eu volto da estrada

Por que será que é assim?

Dou aos seus lábios a mão

E eles nem dizem não

E eles não dizem nada

Como é que vamos viver

Gerando luz sem calor?

Que imagem do amor

Podemos nos oferecer?

Você não gosta de mim

Que novidade infeliz

O seu corpo me diz

Pelos gestos da alma!

A gente vê que é assim

Seja de longe ou de perto

No errado e no certo

Na fúria e na calma

Você me impede de amar

E eu que só gosto do amor

Por que é que não nos

Dizemos que tudo acabou?

Talvez assim descubramos

O que é que nos une

Medo, destino, capricho

Ou um mistério maior

Eu jamais cri que o ciúme nos

Tornasse imunes ao desamor

Então, por favor

Evite esse costume ruim

Você não gosta de mim

É só ciúme vazio

Essa chama de frio

Esse rio sem água

Por que será que é assim?

Somente encontra motivo

Pra manter-se vivo

Este amor pela mágoa

Então digamos adeus

E nos deixemos viver

Já não faz nenhum sentido

Eu gostar de você

Jij vindt mij niet leuk

Ik voel de luchtwarmte niet

Om je heen

Als ik terugkom van de weg

Waarom is het zo?

Ik geef je lippen mijn hand

En ze zeggen niet eens nee

En ze zeggen niets

hoe gaan we leven

Licht genereren zonder warmte?

Welk beeld van liefde?

Kunnen we onszelf aanbieden?

Jij vindt mij niet leuk

wat een vervelend nieuws

Je lichaam vertelt me

Door de gebaren van de ziel!

We zien dat het zo is

Of het nu van ver of dichtbij is

In het verkeerde en in het goede

In woede en rust

Je voorkomt dat ik liefheb

En ik hou alleen van liefde

Waarom doen we niet?

Zeggen we dat het allemaal voorbij is?

misschien komen we er zo achter

Wat is het dat ons verenigt?

Angst, lot, gril

Of een groter mysterie

Ik heb die jaloezie nooit geloofd

Word immuun voor de onvrede

Dus alsjeblieft

Vermijd deze slechte gewoonte

Jij vindt mij niet leuk

Het is gewoon lege jaloezie

Deze koude vlam

Deze rivier zonder water

Waarom is het zo?

vind alleen reden

om in leven te blijven

Deze liefde voor het verdriet

dus zeg vaarwel

En laten we leven

Het heeft geen zin meer

ik vind je leuk