Manhatã - Caetano Veloso, Ivan Sacerdote

Uma canoa canoa

Varando a manhã de norte a sul

Deusa da lenda na proa

Levanta uma tocha na mão

Todos os homens do mundo

Voltaram seus olhos naquela direção

Sente-se o gosto do vento

Cantando nos vidros nome doce da cunhã:

Manhattan, Manhattan

Manhattan, Manhattan

Um remoinho de dinheiro

Varre o mundo inteiro, um leve leviatã

E aqui dançam guerras no meio

Da paz das moradas de amor

Ah!

Pra onde vai, quando for

Essa imensa alegria, toda essa exaltação

Ah!

Solidão, multidão

Que menina bonita mordendo a polpa da maçã:

Manhattan, Manhattan

Manhattan, Manhattan

een kano kano

Varando ochtend van noord naar zuid

Godin van de legende op de boeg

Steek een fakkel in je hand

Alle mannen van de wereld

Ze draaiden hun ogen in die richting

Voel de smaak van de wind

Zingen in de glazen zoete naam van de cunhã:

manhattan, manhattan

manhattan, manhattan

Een draaikolk van geld

Veegt de hele wereld, een lichte leviathan

En hier dansen oorlogen in het midden

Van de woonplaatsen van de vrede van de liefde

Oh!

Waar ga je heen, wanneer ga je?

Deze immense vreugde, al deze verrukking

Oh!

eenzaamheid, menigte

Wat een mooi meisje dat in het appelpulp bijt:

manhattan, manhattan

manhattan, manhattan