Fora Da Ordem - Caetano Veloso

Vapor barato

Um mero serviçal

Do narcotráfico

Foi encontrado na ruína

De uma escola em construção

Aqui tudo parece

Que era ainda construção

E já é ruína

Tudo é menino, menina

No olho da rua

O asfalto, a ponte, o viaduto

Ganindo prá lua

Nada continua…

E o cano da pistola

Que as crianças mordem

Reflete todas as cores

Da paisagem da cidade

Que é muito mais bonita

E muito mais intensa

Do que no cartão postal

Alguma coisa

Está fora da ordem

Fora da nova ordem

Mundial

Alguma coisa

Está fora da ordem

Fora da nova ordem

Mundial

Alguma coisa

Está fora da ordem

Fora da nova ordem

Mundial

Alguma coisa

Está fora da ordem

Fora da nova ordem

Mundial

Escuras coxas duras

Tuas duas de acrobata mulata

Tua batata da perna moderna

A trupe intrépida em que fluis

Te encontro em Sampa

De onde mal se vê

Quem sobe ou desce a rampa

Alguma coisa em nossa transa

É quase luz forte demais

Parece pôr tudo à prova

Parece fogo, parece

Parece paz, parece paz

Pletora de alegria

Um show de Jorge Benjor

Dentro de nós

É muito, é grande

É total

Alguma coisa

Está fora da ordem

Fora da nova ordem

Mundial

Alguma coisa

Está fora da ordem

Fora da nova ordem

Mundial

Alguma coisa

Está fora da ordem

Fora da nova ordem

Mundial

Alguma coisa

Está fora da ordem

Fora da nova ordem

Mundial

Meu canto esconde-se

Como um bando de Ianomâmis

Na floresta

Na minha testa caem

Vem colocar-se plumas

De um velho cocar

Estou de pé em cima

Do monte de imundo

Lixo baiano

Cuspo chicletes do ódio

No esgoto exposto do Leblon

Mas retribuo a piscadela

Do garoto de frete

Do Trianon

Eu sei o que é bom

Eu não espero pelo dia

Em que todos

Os homens concordem

Apenas sei de diversas

Harmonias bonitas

Possíveis sem juízo final

Alguma coisa

Está fora da ordem

Fora da nova ordem

Mundial

goedkope stoom

slechts een dienaar

Van drugshandel

Het werd gevonden in de ruïne

Van een school in aanbouw

Hier lijkt alles

die nog in opbouw was

En het is al verpest

Alles is jongen, meisje

In het oog van de straat

Het asfalt, de brug, het viaduct

huilend naar de maan

Niets gaat door...

En de loop van het pistool

Die kinderen bijten

Reflecteert alle kleuren

Vanuit het stadslandschap

wat veel mooier is

En veel intenser

Dan op de ansichtkaart

Iets

Het is buiten gebruik

Buiten de nieuwe orde

wereld-

Iets

Het is buiten gebruik

Buiten de nieuwe orde

wereld-

Iets

Het is buiten gebruik

Buiten de nieuwe orde

wereld-

Iets

Het is buiten gebruik

Buiten de nieuwe orde

wereld-

donkere harde dijen

Je twee mulatacrobaat

Je moderne beenaardappel

De onverschrokken groep waarin je stroomt

Ontmoet je in Sampa

Van waar je nauwelijks kunt zien

Wie gaat de helling op of af?

Iets in ons geslacht

Het is bijna te licht

Het lijkt alles op de proef te stellen

Het lijkt op vuur, het lijkt op

Het voelt als vrede, het voelt als vrede

overvloed aan vreugde

Een show van Jorge Benjor

In ons

Het is veel, het is groot

Het is totaal

Iets

Het is buiten gebruik

Buiten de nieuwe orde

wereld-

Iets

Het is buiten gebruik

Buiten de nieuwe orde

wereld-

Iets

Het is buiten gebruik

Buiten de nieuwe orde

wereld-

Iets

Het is buiten gebruik

Buiten de nieuwe orde

wereld-

mijn hoek verbergt

Als een stel Yanomami

In het woud

Op mijn voorhoofd vallen ze

Kom en trek veren aan

Van een oude hoofdtooi

ik sta op

Van de heuvel van smerige

Bahia afval

Ik spuug hatelijke kauwgom uit

In het blootliggende riool van Leblon

Maar ik geef de knipoog terug

Van de vrachtjongen

Van Trianon

Ik weet wat goed is

Ik wacht niet op de dag

waarin alle

Mannen zijn het erover eens

Ik ken er maar een paar

mooie harmonieën

Mogelijk zonder definitief oordeel

Iets

Het is buiten gebruik

Buiten de nieuwe orde

wereld-