Dans mon île - Caetano Veloso

Dans mon île

Ah comme on est bien

Dans mon île

On n’fait jamais rien

On se dore au soleil

Qui nous caresse

Et l’on paresse

Sans songer à demain

Dans mon île

Ah comme il fait doux

Bien tranquille

Près de ma doudou

Sous les grands cocotiers qui se balancent

En silence, nous rêvons de nous

Dans mon île

Un parfum d’amour

Se faufile

Dès la fin du jour

Elle accourt me tendant ses bras dociles

Douces et fragiles

Dans ses plus beaux atours

Ses yeux brillent

Et ses cheveux bruns

S’eparpillent

Sur le sable fin

Et nous jouons au jeu d’adam et eve

Jeu facile

Qu’ils nous ont appris

Car mon île c’est île paradis

op mijn eiland

Oh wat zijn we goed

op mijn eiland

We doen nooit iets

Wij zonnebaden

wie streelt ons?

En we luieren

Zonder aan morgen te denken

op mijn eiland

Oh wat is het lief

Rustig

In de buurt van mijn dekbed

Onder de hoge wuivende kokospalmen

In stilte dromen we van ons

op mijn eiland

Een geur van liefde

Sneaks

Vanaf het einde van de dag

Ze komt naar me toe rennen en steekt haar volgzame armen uit

Zacht en breekbaar

In haar mooiste kleding

Zijn ogen glanzen

En haar bruine haar

verstrooien

Op het fijne zand

En we spelen het spel van Adam en Eva

makkelijk spel

Wat ze ons hebben geleerd

Omdat mijn eiland een paradijselijk eiland is