Ai De Mim, Copacabana - Caetano Veloso

Um dia depois do outro

Numa casa abandonada

Numa avenida

Pelas três da madrugada

Num barco sem vela aberta

Nesse mar

Nem mar sem rumo certo

Longe de ti

Ou bem perto

É indiferente, meu bem

Um dia depois do outro

Ao teu lado ou sem ninguém

No mês que vem

Neste país que me engana

Ai de mim, Copacabana

Ai de mim: quero

Voar no concorde

Tomar o vento de assalto

Numa viagem num salto

(você olha nos meus olhos

E não vê nada —

É assim mesmo

Que eu quero ser olhado)

Um dia depois do outro

Talvez no ano passado

É indiferente

Minha vida tua vida

Meu sonho desesperado

Nossos filhos nosso fusca

Nossa butique na augusta

O ford galaxie, o medo

De não ter um ford galaxie

O táxi, o bonde a rua

Meu amor, é indiferente

Minha mãe, teu pai a lua

Nesse país que me engana

Ai de mim, Copacabana

Ai de mim, Copacabana

Ai de mim, Copacabana

Ai de mim

Een dag na de andere

in een verlaten huis

op een laan

Om drie uur 's nachts

Op een boot zonder open zeil

in deze zee

Geen zee zonder een bepaalde richting

Ver weg van jou

Of heel dichtbij

Het is onverschillig, mijn liefste

Een dag na de andere

Aan jouw zijde of zonder iemand

In de komende maand

In dit land dat me bedriegt

Wee mij, Copacabana

Wee mij: ik wil

Vlieg op de concorde

Pak de aanvalswind

Op een sprong trip

(je kijkt in mijn ogen

En je ziet niets...

Is dat zo

dat ik bekeken wil worden)

Een dag na de andere

Misschien vorig jaar

Het is onverschillig

mijn leven jouw leven

mijn wanhopige droom

onze kinderen onze fusca

Onze boetiek in augustus

O ford galaxy, angst

Van het niet hebben van een Ford Galaxy

De taxi, de straat tram

Mijn liefde is onverschillig

Mijn moeder, je vader de maan

In dit land dat me bedriegt

Wee mij, Copacabana

Wee mij, Copacabana

Wee mij, Copacabana

wee mij