Hieronder staat de songtekst van het nummer Oma Lise , artiest - Bushido met vertaling
Originele tekst met vertaling
Bushido
Ich hätte nie gedacht, dass ich den Song hier schreibe
Doch ich weiß nicht, wie ich dich sonst erreiche
Manchmal fühlt sich’s an, als ob du in meinen Gedanken sprichst
Und ich würd' so gerne antworten, doch ich kann es nicht
Noch einmal mit dir reden könn'n von Angesicht zu Angesicht
Denn es ist so viel passiert, seit du gegangen bist
Man sagt, dass es nach jedem Ende auch ein’n Anfang gibt
Und wir erfahr’n, dass Anna-Maria wieder schwanger ist
Einen Tag nach deinem Tod schon wieder im Krankenhaus
Ich erzähl' Aaliyah: Da sind Zwillinge in Mamas Bauch
Djibrail — endlich hab' ich mein’n Jung’n
Und Laila, sie hat deine Augen, deine Nase, deinen Mund
Ich hatte Papa längst verzieh’n
Und deswegen holt' ich ihn nachdem du weg warst nach Berlin zu uns
Ich denke, Opa sein hat ihm gut getan
Gott ließ ihn glücklich werden, bevor er ihn zu sich nahm
Und ich dachte, dass ich endlich auch mein’n Frieden hab'
Doch plötzlich war ich wegen einem Song auf jedem Titelblatt
Weißt du noch Shindy beim Frühstück, wie ruhig er war?
Er ist heute für die Jugend sowas wie ein Superstar
Und dicker Ali rappt jetzt auch
Ohne Kay sieht es mit dem Label wieder besser aus
Doch ich hab' Stress zuhaus, Anna-Maria nahm die Kinder
Zog mit ihnen weg, in dem Moment dacht' ich, das war’s für immer
Eine Woche später, 2015 Januar
Erhielt ich eine Nachricht von ihr, dass sie wieder schwanger war
Und im August erblickt mein zweiter Sohn das Licht der Welt
Issa — wenn ich ihm ins Gesicht schau', dann seh' ich mich selbst
Ich hab' gewusst, dass er ein Zeichen ist
Anna-Maria kam zurück und alles war im Gleichgewicht
Und mittlerweile war auch Oma gegang’n
Du weißt es bestimmt, ich schätz', ihr seid dort oben zusamm’n
Deine Schwester hilft uns, wo sie nur kann, die Kinder lieben sie
Und egal, wie verrückt sie spiel’n, es wird ihr nie zu viel
Du bist nochmal Oma geworden
Denn an dei’m ersten Todestag ist Sercans erster Sohn Noah gebor’n
Und Ismail, er ist jetzt öfter zu Besuch bei den dreien
Er schenkte ihn’n sogar ein Eigenheim
Apropos: unser Haus ist immer noch nicht fertig
Die Nachbarn woll’n uns nicht und die Baubehörde nervt mich
Die Hunde mussten weg und ich hab' sie im Tierheim abgesetzt
Dafür hab' ich ein Aquaristik-Fachgeschäft
Soll dich von Uwe und Renate grüßen
Die denken auch, ich wär' ihr Briefträger, Montry macht hier neuerdings auf
Teenager
Aaliyah geht bald in die erste Klasse
Und ich schreib' immer noch Songs, in den’n ich fremde Leute fertig mache
Du weißt selbst: mir hat das Essen nie woanders geschmeckt
Doch meine Frau macht sich als Hausfrau und Mama perfekt
Ich hoff', du siehst: mir geht es gut, Mama, keine Angst
Deine Lieblingswollmütze liegt immer noch im Kleiderschrank
Aaliyah will, dass wir den grün'n Frosch am Kühlschrank lassen
Niemand darf ihn anfassen — er gehört Oma Lise
Ik had nooit gedacht dat ik dit nummer hier zou schrijven
Maar ik weet niet hoe ik je anders kan bereiken
Soms voelt het alsof je in mijn gedachten praat
En ik zou graag antwoorden, maar ik kan niet
Om je weer face to face te kunnen spreken
Omdat er zoveel is gebeurd sinds je wegging
Ze zeggen dat er na elk einde ook een begin is
En we ontdekken dat Anna-Maria weer zwanger is
Een dag na je dood, terug in het ziekenhuis
Ik zeg tegen Aaliyah: er zit een tweeling in mama's buik
Djibrail - eindelijk heb ik mijn jongen
En Laila, ze heeft je ogen, je neus, je mond
Ik had vader lang geleden vergeven
En daarom bracht ik hem naar Berlijn nadat jij wegging
Ik denk dat het goed voor hem is geweest om opa te zijn
God maakte hem gelukkig voordat hij hem nam
En ik dacht dat ik eindelijk mijn rust had
Maar ineens stond ik op elke cover vanwege een liedje
Herinner je je Shindy bij het ontbijt nog hoe kalm hij was?
Tegenwoordig is hij een soort superster voor jonge mensen
En dikke Ali rapt nu ook
Zonder Kay ziet het label er weer beter uit
Maar ik heb stress thuis, Anna-Maria nam de kinderen mee
Met hen weggegaan, op dat moment dacht ik dat het voor altijd was
Een week later, januari 2015
Ik kreeg een bericht van haar dat ze weer zwanger was
En in augustus zal mijn tweede zoon het daglicht zien
Issa - als ik hem in het gezicht kijk, zie ik mezelf
Ik wist dat hij een teken was
Anna-Maria kwam terug en alles was in balans
En ondertussen was oma ook weg
Je weet het zeker, ik denk dat jullie daar samen zijn
Je zus helpt ons waar ze kan, de kinderen houden van haar
En hoe gek ze ook spelen, het wordt haar nooit teveel
Je bent weer oma geworden
Omdat op de eerste verjaardag van zijn dood Sercans eerste zoon Noah werd geboren
En Ismail, hij bezoekt de drie nu vaker
Hij gaf hem zelfs een eigen huis
Apropos: ons huis is nog steeds niet af
De buren willen ons niet en de bouwautoriteiten ergeren me
De honden moesten weg en ik heb ze afgezet bij het dierenasiel
Daar heb ik een aquaristiekwinkel voor
Zou je moeten begroeten van Uwe en Renate
Ze denken ook dat ik hun postbode ben, Montry is hier de laatste tijd geopend
tiener
Aaliyah zit binnenkort in het eerste leerjaar
En ik schrijf nog steeds liedjes waarin ik vreemden vernietig
Je kent jezelf: ik heb het eten nog nooit ergens anders geproefd
Maar mijn vrouw maakt zichzelf perfect als huisvrouw en moeder
Ik hoop dat je ziet: het gaat goed met me, mam, maak je geen zorgen
Je favoriete wollen muts ligt nog in de kast
Aaliyah wil dat we de groene kikker op de koelkast laten staan
Niemand mag het aanraken - het is van oma Lise
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt