Les hommes endormis - Brigitte Bardot

Ils ont tous les mêmes manières

De peser au creux de nos lits

Abandonnés à leurs mystères

Sans façon désertant nos vies

Ils ont tous les mêmes manières

Les hommes, les hommes endormis

Ils ont tous le même visage

Serein détendu rajeuni

Ils ressemblent aux enfants sages

Comme parfois ils sourient

Ils ont tous le même visage

Les hommes, les hommes endormis

Repus et alanguis

Au creux de nos bien êtres

Ils dorment lourdement

Inexorablement

Avec de l’insistance

Même de l’insolence

Ils dorment libérés

Loin de tout, loin de nous

Les éternelles, les inquiètes

Les amoureuses attendries

Nous les curieuses on les guette

Avec des ruses de souris

Nous, les éternelles, les inquiètes

On les guette, on les guette

Les hommes… Endormis

Ze hebben allemaal dezelfde manieren

Om in de holte van onze bedden te wegen

Verlaten aan hun mysteries

Zonder onze levens in de steek te laten

Ze hebben allemaal dezelfde manieren

De mannen, de slapende mannen

Ze hebben allemaal hetzelfde gezicht

Sereen ontspannen verjongd

Ze zien eruit als goede kinderen

Hoe lachen ze soms

Ze hebben allemaal hetzelfde gezicht

De mannen, de slapende mannen

Verzadigd en loom

Op de bodem van ons welzijn

Ze slapen zwaar

onverbiddelijk

met aandrang

zelfs onbeschaamdheid

Ze slapen bevrijd

Ver van alles, ver van ons

De eeuwige, de bezorgde

De liefdevolle minnaars

Wij, de nieuwsgierigen, kijken naar ze

Met muistrucs

Wij, de eeuwige, de rustelozen

We kijken naar ze, we kijken naar ze

Mannen... In slaap