À la fin de l'été - Brigitte Bardot

Tu sais, j’en fait des voyages

J’en ai vu d’autres plages je les ai oubliés

Tu sais, j’en ai vu des orages,

on en voit à tout âge

A la fin de l'été

alors je voudrais bien savoir le pourquoi

qui me fait rester là près de toi

sous la pluie ce soir

pourtant cette plage est la même

je ne suis plus la même

Qui y a-t-il de changé

Je sais, tu veux faire des voyages

oublier notre plage et tout abandonner

et ça je suis seule à chercher le pourquoi

qui t’emporte aujourd’hui loin de moi

ne t’aidera jamais

la pluie vient mouiller mon visage

et confondre les larmes

que je ne peux cacher

pourtant je veux te dire quand même

encore plus fort je t’aime

jusqu’au prochain été

Je weet dat ik het meeneem op reis

Ik zag andere stranden, ik was ze vergeten

Weet je, ik heb onweersbuien gezien,

je ziet ze op alle leeftijden

Aan het einde van de zomer

dus ik zou graag willen weten waarom

wie zorgt ervoor dat ik hier naast je blijf

in de regen vanavond

toch is dit strand hetzelfde

ik ben niet dezelfde

Wat is er veranderd?

Ik weet dat je uitstapjes wilt maken

vergeet ons strand en laat alles achter

en dat ik alleen ben om het waarom te zoeken

wie neemt je vandaag van me weg

zal je nooit helpen

de regen komt om mijn gezicht nat te maken

en de tranen verwarren

dat ik niet kan verbergen

toch wil ik je nog vertellen

nog sterker ik hou van je

tot volgende zomer