Sick Day - Brian Dewan

I will not rise this morning or boss myself around

Nor will I attend my daily chores

Underneath the covers sipping ginger ale

All the livelong day I’ll stay indoors

Today will be a day of rest, of medicine and broth

Of sitting out the world of busy-do

Today will be a sick day, quarantined at home

With my hot water bottle and the flu

I’ll occupy my mind with a stack of various books

And miscellaneous mildewed magazines

Between some fits of coughing I’ll ruminate and pine

And lose myself in restless fever dreams

Propped up on a pillow, a single piece of mail

A greeting card enjoining «get well soon»

Today will be a day of rest, of thermometers and pills

And idle convalescence in my room

Jack Frost on my window, cascading flurries swirl

In the twilight’s melancholy hue

Beside me on the nightstand, a vaporizer sings

An aqueous lullaby the whole night through

They say that faith can cure you and time heals many woes

I’ll sleep and be reborn when I awake

Resume my happy duties and bear the easy yoke

Tomorrow I’ll feel better than today

Ik zal vanmorgen niet opstaan ​​of mezelf de baas spelen

Evenmin zal ik mijn dagelijkse klusjes bijwonen

Onder de dekens nippend aan ginger ale

De hele dag blijf ik binnen

Vandaag wordt een dag van rust, van medicijnen en bouillon

Van het uitzitten van de wereld van drukte

Vandaag wordt een zieke dag, thuis in quarantaine

Met mijn kruik en de griep

Ik zal mijn geest bezig houden met een stapel verschillende boeken

En diverse beschimmelde tijdschriften

Tussen een paar hoestbuien door zal ik peinzen en smachten

En verlies mezelf in rusteloze koortsdromen

Ondersteund op een kussen, een enkel poststuk

Een wenskaart met de tekst 'beterschap'

Vandaag wordt een rustdag, thermometers en pillen

En rusteloos herstel in mijn kamer

Jack Frost op mijn raam, stromende golven wervelen

In de melancholische tint van de schemering

Naast me op het nachtkastje zingt een verdamper

Een waterig slaapliedje de hele nacht door

Ze zeggen dat geloof je kan genezen en dat de tijd veel ellende heelt

Ik zal slapen en herboren worden als ik wakker word

Hervat mijn gelukkige plichten en draag het gemakkelijke juk

Morgen voel ik me beter dan vandaag