Fruitless Labors - Brian Dewan

Advance three paces forward and slip three paces back

There are words to be forgotten and statements to retract

For each and every action, there’s one to counteract

Rendered useless, futile strivings, all for naught

Exact a small emolument, it never will be paid

Construct a flawless argument, it will not win the day

Erect a concrete monument, and it will wash away

Fruitless labors, wasted hours, down the drain

There are roads to be eroded and slates to be erased

Buildings to demolish, reputations to disgrace

Why was I surprised at my unlucky star’s rebound

I once was found, but now I am lost and wound up in a lost-and-found

The wind will blow down windmills, unbending truths will bend

Abide by words of wisdom, yet meet a foolish end

A trial by trial-and-error, now start all over again

All for nothing, goose-egg zero, all in vain

But still I have the comfort of knowing when I die

That I will be among the choirs of angels up on high

Gently hovering o’er a cloud, I’ll sing euphoniously

And strum upon a golden harp for all of eternity

A font of healing waters will soon become impure

A life of noble struggle will soon become obscure

Whatever your endeavor, it will yet be undone

Fruitless labors, fruitless efforts, fruitless toil

But still one must take courage, despair one must resist

For only for so long inclement weather can persist

Partly sunny, fair and mild, I heard the radio say

I’ll call upon my fair-weather friends and fritter the day away

Ga drie passen vooruit en schuif drie passen achteruit

Er zijn woorden om te vergeten en verklaringen om in te trekken

Voor elke actie is er een om tegen te gaan

Nutteloze, vergeefse inspanningen, allemaal voor niets

Exact een kleine vergoeding, het zal nooit worden betaald

Construeer een foutloos argument, het zal de dag niet winnen

Zet een betonnen monument op en het zal wegspoelen

Vruchteloos werk, verspilde uren, weggegooid

Er zijn wegen die moeten worden geërodeerd en leien die moeten worden gewist

Gebouwen om te slopen, reputaties om te schande te maken

Waarom was ik verrast door de rebound van mijn ongelukkige ster?

Ik ben ooit gevonden, maar nu ben ik verdwaald en verwikkeld in een verloren en gevonden

De wind zal windmolens omver blazen, onbuigzame waarheden zullen buigen

Blijf bij woorden van wijsheid, maar ontmoet een dwaas einde

Een proef met vallen en opstaan, begin nu helemaal opnieuw

Alles voor niets, kippenei nul, allemaal tevergeefs

Maar toch heb ik de troost te weten wanneer ik sterf

Dat ik zal zijn tussen de koren van engelen in de hoogte

Zachtjes zwevend boven een wolk, zal ik welluidend zingen

En tokkel voor eeuwig op een gouden harp

Een bron van geneeskrachtig water zal snel onrein worden

Een leven van nobele strijd zal spoedig duister worden

Wat je ook probeert, het zal nog steeds ongedaan worden gemaakt

Vruchteloze arbeid, vruchteloze inspanningen, vruchteloze arbeid

Maar toch moet men moed vatten, wanhoop moet men weerstaan

Want slechts zo lang kan slecht weer aanhouden

Gedeeltelijk zonnig, licht en mild, hoorde ik de radio zeggen

Ik zal een beroep doen op mijn mooi-weer-vrienden en de dag verspillen