Jetlag - Brendan Benson

My so-called friends

Where are they now

I guess a love that bends

Isn?

t worth much anyhow

They come and go

And talk their shit

And when I really need to know

All I get is spit in my eye

But the less I know the better

The faster I go jet-setter

I chase around the world

But I never get the girl

But it doesn?

t really matter if

You won?

t have any part of this

My scheme I?

ve devised

Where my team is disguised

And we seem like ordinary guys

But surprise!

I’m hardly phased anymore

By your classless ways

It takes more than that to amaze me

These days

I’m so messed up

Never know what time it is

Jet lag’s the price you pay

When you play showbiz, kid

But I talked so much as it were

That I made the local news

The boy has got the magic touch

And he can?

t ever lose

Some people want to know

All about my history

And no one seems to care

That none of it?

s not worthy

My present situation

Is no longer inspiration

My precious generation

Is killing their time

And behind their backs

I?

m slipping thru the cracks

And it doesn?

t really bother me

I just cut out any part of me

That?

s been bruised

And abused, and misused

And confused

I stayed up late

The night before

I slept the whole way on the plane

And now my neck is sore

Hello Girl

Mijn zogenaamde vrienden

Waar zijn ze nu

Ik denk een liefde die buigt

niet?

het is toch veel waard

Ze komen en gaan

En praten hun shit

En wanneer ik het echt moet weten

Ik krijg alleen maar spuug in mijn oog

Maar hoe minder ik weet, hoe beter

Hoe sneller ik jetsetter ga

Ik jaag de wereld rond

Maar ik krijg het meisje nooit

Maar dat doet het niet?

het maakt echt niet uit of

Jij hebt gewonnen?

hier geen deel van hebben

Mijn schema ik?

heb je bedacht

Waar mijn team is vermomd

En we lijken gewone jongens

Maar verrassing!

Ik ben bijna niet meer gefaseerd

Op jouw klassenloze manieren

Er is meer nodig om me te verbazen

Deze dagen

Ik ben zo in de war

Weet nooit hoe laat het is

Jetlag is de prijs die je betaalt

Als je showbizz speelt, jongen

Maar ik sprak zoveel als het was

Dat ik het lokale nieuws heb gehaald

De jongen heeft de magische touch

En hij kan?

t ooit verliezen

Sommige mensen willen weten

Alles over mijn geschiedenis

En het lijkt niemand iets te kunnen schelen

Dat er niets van is?

s niet waardig

Mijn huidige situatie

Is niet meer inspiratie

Mijn kostbare generatie

Is hun tijd aan het doden?

En achter hun rug om

L?

ik glip door de kieren

En dat doet het niet?

het stoort me echt niet

Ik heb gewoon een deel van mij weggesneden

Dat?

is gekneusd

En misbruikt en misbruikt

en verward

Ik bleef laat op

De avond ervoor

Ik heb de hele weg in het vliegtuig geslapen

En nu is mijn nek pijnlijk

Hallo meisje