Pa En Seun - Steve Hofmeyr, Bok van Blerk

I stand here alone by your grave

And I wish so much you were still here

That we could just talk, and let go of our pride

And I could just be your father.

I wanted only the best for you

But those words were just never said

And here where you lie, my son, I do not know

The time was too little to start over (begin again)

Tell me what a father says to his son

In you I have found life

I love you, you are my child

You are my child

Tell me how a father becomes so alone

It feels as though you were my only son

The Lord lent you to me

Your words turn constantly in my head

There is so much a father would like to ask

But someday you must also be a dad, my child

And then you will understand everything

As a father who would give his life

With his tears that would push back the sea

But here where you lie, my son

I know the time was too little

And nothing makes sense any more

Tell me how a father talks to his son

In You

In you I found life

I love you, you’re my child

You’re my child.

Ik sta hier alleen bij je graf

En ik wou dat je nog steeds hier was

Dat we gewoon konden praten en onze trots konden loslaten

En ik zou gewoon je vader kunnen zijn.

Ik wilde alleen het beste voor jou

Maar die woorden werden gewoon nooit gezegd

En hier waar je ligt, mijn zoon, ik weet het niet

De tijd was te kort om opnieuw te beginnen (opnieuw beginnen)

Vertel me wat een vader tegen zijn zoon zegt?

In jou heb ik het leven gevonden

Ik hou van je, je bent mijn kind

Jij bent mijn kind

Vertel me hoe een vader zo alleen wordt

Het voelt alsof je mijn enige zoon bent

De Heer leende je aan mij

Je woorden draaien constant in mijn hoofd

Er is zoveel dat een vader zou willen vragen

Maar ooit moet je ook vader worden, mijn kind

En dan begrijp je alles

Als een vader die zijn leven zou geven

Met zijn tranen die de zee zouden terugduwen

Maar hier waar je ligt, mijn zoon

Ik weet dat de tijd te weinig was

En niets heeft meer zin

Vertel me hoe een vader met zijn zoon praat?

In jou

In jou vond ik het leven

Ik hou van je, je bent mijn kind

Je bent mijn kind.