Hieronder staat de songtekst van het nummer Out of the Abyss , artiest - Bo Burnham met vertaling
Originele tekst met vertaling
Bo Burnham
Bo: How old are you buddy?
Child: 14
Bo: 14?
Is this your mother beside you?
Child: (mumbling)
Bo: This is getting awkward isn’t it?
Well your mother’s very cool… your mother’s very cool for bringing you
Remember that, remember when you get old and grey
And- and she was cool she brought you to a comedy show
I have trouble getting along with my father, he’s such a man’s man you know,
he lives his life by all these rules that I can’t possibly live by,
like he believes you should always fight fire with fire which is a horrible
way to live your life
Well cause he’s a firefighter and he was fired
Whoops!
that was stupid, let’s get a little stupider
«There's a creepy old man fishing in the park, and the only problem is he tied
a candy bar to the end of his line, he’s trying to catch a kid.(Ping!
)"(Laughter)
For those listening on the CD, I mimed like I was catching the 14 year old I
was just talking to
Mom isn’t happy, just guessing, not even looking
You know, people complain about the way I act on stage, they think I repeat
jokes.
They think- They don’t get that the way I act on stage is just that,
it’s an act, they think on stage I act too arrogant, too self-obsessed,
solipsistic, self-contained, synonyms.
They want me to be more a comic to the
people, relate to the beautiful people in this room in the overarching glue of
comedy, so let’s do a little but of uh relatable comedy
I’m like you guys, once a week I like to slip into a deep existential
depression and lose all my sense of oneness and self worth HaHa
And what I like to do in order to assure myself that I am unique,
and I’m not just one of many small, white indistinguishable perfectly
cylindric checker pieces in Jesus and Satan’s backgammon game
I won’t- guys I’ll try to say a group of words in a certain order that I think
no one has ever said them before, so when I’m saying them it’s kind of like «Look at me I’m participating in this new moment that no one has ever
participated in before» so I feel like I’m preceding out of the abyss so I’ll
say something random that no one’s ever said, like «peanut butter tribadism»,
or I’m your father and I loved your comedy show, or «At first I didn’t feel
comfortable leaving him alone with my child, but then I saw his mustache, phew.
«Or, «Hey did you see this Amish website?»
Or «Hey yo baby my life’s about three things, three simple things,
getting money, getting pussy, and they Dewey decimal system!»
Or «Hey can you hold my fanny pack?
I’m gonna go fuck a woman»
You just don’t hear it!
(Cheers from the audience)
I’m giving you attention, girl who’s wooing, are you happy now?
(Girl: I love you!)
You love me, that’s nice.
You love the idea of me, you don’t know me but that’s
okay
It’s called a para social relationship
It goes one way and it’s ultimately destructive.
But please, keep buying all my
shit forever
(Laughter)
That’s how it works.
Capitalism, I’m trapped, alright
Bo: Hoe oud ben je vriend?
Kind: 14
Bo: 14?
Is dit je moeder naast je?
Kind: (mompelt)
Bo: Dit begint onhandig te worden, niet?
Nou, je moeder is erg cool... je moeder is erg cool om je mee te nemen
Onthoud dat, onthoud wanneer je oud en grijs wordt
En- en ze was cool, ze bracht je naar een comedyshow
Ik heb moeite om met mijn vader om te gaan, hij is zo'n mannenman, weet je,
hij leeft zijn leven volgens al deze regels waar ik onmogelijk naar kan leven,
zoals hij gelooft dat je vuur altijd met vuur moet bestrijden, wat verschrikkelijk is
manier om je leven te leven
Nou, want hij is een brandweerman en hij is ontslagen
Oeps!
dat was stom, laten we een beetje dommer worden
«Er is een enge oude man aan het vissen in het park, en het enige probleem is dat hij vastgebonden is»
een snoepreep aan het einde van zijn regel, hij probeert een kind te vangen. (Ping!
)"(Gelach)
Voor degenen die naar de cd luisterden, ik deed alsof ik de 14-jarige I aan het vangen was
was net aan het praten
Mam is niet blij, ze raadt het alleen, ze kijkt niet eens
Weet je, mensen klagen over de manier waarop ik me op het podium gedraag, ze denken dat ik het herhaal
grappen.
Ze denken... Ze snappen niet dat de manier waarop ik me op het podium gedraag, precies dat is,
het is een act, ze denken dat ik op het podium te arrogant, te zelf-geobsedeerd,
solipsistisch, op zichzelf staand, synoniemen.
Ze willen dat ik meer een stripboek ben voor de
mensen, heb betrekking op de mooie mensen in deze kamer in de overkoepelende lijm van
komedie, dus laten we een beetje, maar van, herkenbare komedie doen
Ik ben net als jullie, een keer per week vind ik het leuk om in een diep existentieel te glippen
depressie en verlies al mijn gevoel van eenheid en eigenwaarde HaHa
En wat ik graag doe om mezelf ervan te verzekeren dat ik uniek ben,
en ik ben niet zomaar een van de vele kleine, witte die perfect van elkaar te onderscheiden zijn
cilindrische damstenen in het backgammon-spel van Jezus en Satan
Ik zal niet- jongens, ik zal proberen een groep woorden te zeggen in een bepaalde volgorde die ik denk
niemand heeft ze ooit eerder gezegd, dus als ik ze zeg, is het een beetje van: "Kijk naar mij, ik doe mee aan dit nieuwe moment dat niemand ooit heeft
heb eerder deelgenomen aan» dus ik heb het gevoel dat ik uit de afgrond voorloop, dus ik zal
iets willekeurigs zeggen dat nog nooit iemand heeft gezegd, zoals 'pindakaastribadisme',
of ik ben je vader en ik hield van je comedyshow, of «Aanvankelijk voelde ik me niet
Ik voelde me op mijn gemak om hem alleen te laten met mijn kind, maar toen zag ik zijn snor, oef.
«Of: «Hey, heb je deze Amish-website gezien?»
Of «Hé schat, mijn leven draait om drie dingen, drie simpele dingen,
geld krijgen, poesje krijgen, en ze Dewey decimale systeem!»
Of «Hé, kun je mijn heuptasje vasthouden?
Ik ga een vrouw neuken»
Je hoort het gewoon niet!
(Gejuich van het publiek)
Ik geef je aandacht, meisje dat vrijt, ben je nu gelukkig?
(Meid ik hou van je!)
Je houdt van me, dat is fijn.
Je houdt van het idee van mij, je kent me niet, maar dat is
Oke
Het heet een para-sociale relatie
Het gaat een kant op en het is uiteindelijk destructief.
Maar blijf alsjeblieft al mijn kopen
shit voor altijd
(Gelach)
Zo werkt dat.
Kapitalisme, ik zit vast, oké
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt