Jenseits von Jedem - Blumfeld
Hieronder staat de songtekst van het nummer Jenseits von Jedem , artiest - Blumfeld met vertaling
Tekst van het liedje " Jenseits von Jedem "
Originele tekst met vertaling
Jenseits von Jedem
Blumfeld
Оригинальный текст
Alles, was lebt, ist in Bewegung
Alles blüht und atmet auf
Die Leute ziehen durch die Umgebung
Die ganze Stadt ist wie im Rausch
Die Sonne scheint und in den Straßen
Zeigen die Gaukler ihre Tricks
Der weiße Clown tanzt auf dem Drahtseil
Und schwenkt dazu ein Kruzifix
Und Zampano, der Mann aus Stahl, sprengt seine Ketten
Und die Primaballerina tanzt Bolero mit dem Stier
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Arielle wirft sich in Schale
Sie geht mit ihren Schwestern aus
Ihr Ex, der alte Egomane
Masturbiert und bleibt zu Haus
Und wer sie sieht, gerät ins Schwärmen
Was niemand weiß, sie ist verliebt
Sie möchte den DJ kennenlernen
Der zur Eröffnung Shanties spielt
Der Rabensohn ist auf der Flucht vor seinen Eltern
Er geht zum Karneval, verkleidet als Vampir
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Der Abend kommt in blauen Wellen
Die ersten pilgern in die Bars
Und nebenan in den Bordellen
Suchen die Freier ihren Spaß
Das Wunderkind aus der Retorte
Hält sein Leben für' ne Farce
Er trinkt Green Island ohne Worte
Und schaut dabei zu tief ins Glas
Und für den Mann im Mond wird es die Nacht der Nächte
Und Elektra bastelt Rosen aus Papier
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Die Crew vom Holländer ist sauer
Weil der Captain Trauer trägt
«Ey Boss, das Glück ist nicht von Dauer
Und unsere Tage sind gezählt»
Sie gehen sich die Zeit vertreiben
Im Lichtermeer der Boulevards
Wo Paparazzi heimlich weinen
Hinter ihren Kameras
Der Captain steht an Deck und schaut ins Leere
Und die Pauschaltouristen tummeln sich am Pier
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Der Jesusfreak stellt Gott zur Rede:
«Du hast Dich ganz schön rar gemacht
Gehst, mir nichts, dir nichts, Deiner Wege
Was hast Du Dir dabei gedacht?
Wo du erschufst, kannst Du nicht weichen
Stattdessen wirfst Du alles hin
Auch Du musst Deine Schuld begleichen
Sonst macht das alles keinen Sinn!»
So betet er und wartet auf ein Zeichen
Es tut sich nichts.
Die Dinge bleiben kompliziert
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Die Sterne leuchten um die Wette
Ein lichter Glanz liegt auf dem See
Pinocchio raucht 'ne Zigarette
Und seufzt: Wo bleibt die blaue Fee
Müde vom Warten, kalt von innen
Die alten Wunden tun ihm weh
Hört er, wie fremde Stimmen singen
Von einer Odyssee
Und Ahab winkt von seiner Arche
Er hätt' noch Platz für einen blinden Passagier
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — und denk an Schweden
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Das Leben tobt, die Leute tanzen
Dracula wittert seine Chance
Er macht Cleopatra Avancen
Doch die tanzt Foxtrott bis zur Trance
Sir Lancelot betritt die Bühne
Die Leute stehen auf seinen Flow
Er stammelt was von Schuld und Sühne
Und stiehlt Parsifal die Show
Der Exorzist a.D. erinnert sich an Babel
Und Madame Butterfly vertickt Dessous als Souvenir
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Manche beweinen ihre Jugend
Manche können das nicht verstehen
King Lear macht aus der Not 'ne Tugend
Für ihn gibt’s keinen Weg nur Gehen
Er hat genug vom Blutvergießen
Und sucht sich irgendwo ne Couch
Dort lässt er sich im Chaos fließen
Und dem Wahnsinn seinen Lauf
Die Zauberin von Oz heult mit den Wölfen
Nero spielt im Club of Rome 17 und 4
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Die Wolken legen sich in Falten
Die ersten torkeln durch die Nacht
Man sieht diverse Lichtgestalten
Haben sich mit Lotos frischgemacht
Hinten rechts in der Oase
Spielen sie Wahrheit oder Pflicht
Marquis de Sade ist in Extase
Und rezitiert ein Lautgedicht
Der letzte Samurai jagt seinen Drachen
Napoleon B. spielt Für Elise am Klavier
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
So drehen sie alle ihre Runden
Wie in einem Karussell
Bis in die frühen Morgenstunden
Der Tag erwacht und es wird hell
Die Vögel zwitschern von den Bäumen
Als sängen sie in einem Chor:
«Du sammelst Wirklichkeit aus Träumen
Jetzt kommen wir!
Leg Dich aufs Ohr.»
Und jeder weiß genau, die Zeit wird uns ersetzen
Ich komm zum Schluss und leg den Kuli aufs Papier
Ich war hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und sah dem bunten Treiben zu
Das war mein Lied.
Was für ein Leben!
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Перевод песни
Alles wat leeft is in beweging
Alles bloeit en ademt
Mensen zwerven door het gebied
De hele stad is dronken
De zon schijnt en in de straten
Laat de jongleurs hun kunstjes zien
De witte clown danst op de draad
En zwaait met een kruisbeeld
En Zampano, de man van staal, breekt zijn kettingen
En de prima ballerina danst bolero met de stier
En ik ben hier - Voorbij iedereen
Alleen met mij en kijken naar de drukte
Ik zing mijn lied - dit is mijn leven
Ik zing voor jou, want alles wat ik mis ben jij
Ariël kleedt zich aan
Ze gaat uit met haar zussen
Je ex, de oude egomaniak
Masturbeert en blijft thuis
En iedereen die ze ziet wordt enthousiast
Wat niemand weet, ze is verliefd
Ze wil de DJ ontmoeten
Shanties spelen bij de opening
De ravenzoon is op de vlucht voor zijn ouders
Hij gaat naar het carnaval vermomd als een vampier
En ik ben hier - Voorbij iedereen
Alleen met mij en kijken naar de drukte
Ik zing mijn lied - dit is mijn leven
Ik zing voor jou, want alles wat ik mis ben jij
De avond komt in blauwe golven
De eersten maken een pelgrimstocht naar de bars
En hiernaast in de bordelen
De vrijers zoeken hun plezier
Het wonderkind uit de retort
Denkt dat zijn leven een farce is
Hij drinkt Green Island zonder woorden
En kijkt te diep in het glas
En voor de man in de maan zal het de nacht van de nachten zijn
En Elektra maakt papieren rozen
En ik ben hier - Voorbij iedereen
Alleen met mij en kijken naar de drukte
Ik zing mijn lied - dit is mijn leven
Ik zing voor jou, want alles wat ik mis ben jij
De bemanning van de Nederlander is boos
Omdat de kapitein rouw draagt
"Hé baas, geluk duurt niet eeuwig
En onze dagen zijn geteld»
Ze verdrijven gewoon de tijd
In de lichtzee van de boulevards
Waar paparazzi stiekem huilen
achter hun camera's
De kapitein staat aan dek en kijkt de ruimte in
En de pakkettoeristen ravotten op de pier
En ik ben hier - Voorbij iedereen
Alleen met mij en kijken naar de drukte
Ik zing mijn lied - dit is mijn leven
Ik zing voor jou, want alles wat ik mis ben jij
De Jezus-freak confronteert God:
"Je hebt jezelf behoorlijk zeldzaam gemaakt
Ga, niets voor mij, niets voor jou, op jouw manier
Wat dacht je dat je aan het doen was?
Waar je creëert, kun je niet toegeven
In plaats daarvan gooi je alles naar beneden
Ook jij moet je schuld betalen
Anders heeft het geen zin!"
Dus hij bidt en wacht op een teken
Er gebeurt niets.
Dingen blijven ingewikkeld
En ik ben hier - Voorbij iedereen
Alleen met mij en kijken naar de drukte
Ik zing mijn lied - dit is mijn leven
Ik zing voor jou, want alles wat ik mis ben jij
De sterren schitteren in competitie
Een lichte glans ligt op het meer
Pinokkio rookt een sigaret
En zucht: Waar is de blauwe fee
Moe van het wachten, koud van binnen
De oude wonden deden hem pijn
Hij hoort vreemde stemmen zingen
Van een odyssee
En Achab zwaait uit zijn ark
Hij heeft nog plaats voor een verstekeling
En ik ben hier - Voorbij iedereen
Alleen met mij en kijken naar de drukte
Ik zing mijn lied - en denk aan Zweden
Ik zing voor jou, want alles wat ik mis ben jij
Het leven raast, mensen dansen
Dracula voelt zijn kans aan
Hij maakt avances naar Cleopatra
Maar ze danst de foxtrot tot een trance
Sir Lancelot betreedt het podium
Mensen houden van zijn flow
Hij stamelt iets over schuld en boetedoening
En steelt de show van Parsifal
De gepensioneerde exorcist herinnert zich Babel
En Madame Butterfly verkoopt lingerie als souvenir
En ik ben hier - Voorbij iedereen
Alleen met mij en kijken naar de drukte
Ik zing mijn lied - dit is mijn leven
Ik zing voor jou, want alles wat ik mis ben jij
Sommigen rouwen om hun jeugd
Sommigen kunnen dat niet begrijpen
King Lear maakt van de nood een deugd
Voor hem is er geen weg, alleen lopen
Hij heeft genoeg van het bloedvergieten
En zoekt ergens een bank
Daar laat hij zich in chaos stromen
En de waanzin neemt zijn loop
De tovenares van Oz huilt met de wolven
Nero speelt in de Club van Rome 17 en 4
En ik ben hier - Voorbij iedereen
Alleen met mij en kijken naar de drukte
Ik zing mijn lied - dit is mijn leven
Ik zing voor jou, want alles wat ik mis ben jij
De wolken vouwen
De eerste strompelt door de nacht
U kunt verschillende lichten zien
Opgefrist met lotus
Terug rechts in de oase
Speel waarheid of durf
Markies de Sade is in extase
En reciteert een klankgedicht
De laatste samoerai jaagt op zijn draak
Napoleon B. speelt Für Elise op de piano
En ik ben hier - Voorbij iedereen
Alleen met mij en kijken naar de drukte
Ik zing mijn lied - dit is mijn leven
Ik zing voor jou, want alles wat ik mis ben jij
Zo doen ze al hun rondes
Zoals in een carrousel
Tot in de vroege uurtjes
De dag ontwaakt en het wordt licht
De vogels fluiten van de bomen
Alsof ze in een koor zongen:
«Je haalt de werkelijkheid uit dromen
Hier komen we!
Ga op je oren liggen."
En iedereen weet zeker dat de tijd ons zal vervangen
Ik kom tot het einde en zet de pen op papier
Ik was hier — Voorbij iedereen
Alleen met mij en keek naar de drukte
dat was mijn lied
Wat een leven!
Ik zing voor jou, want alles wat ik mis ben jij
Andere nummers van deze artiest:
Meer dan 2 miljoen songteksten
Liedjes in verschillende talen
Vertalingen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Snel zoeken
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt