Hieronder staat de songtekst van het nummer Anders Als Glücklich , artiest - Blumfeld met vertaling
Originele tekst met vertaling
Blumfeld
Anders als glücklich
Ein kind von traurigkeit
Leere, beweg mich
Zwischen wunsch und wirklichkeit
Ich nehm’s persönlich
Und bringe es zu papier
Das macht mich ehrlich
Und vielleicht hilft es mir
Ich will die wahrheit sagen
Darf ich ganz offen sein
Ich will prozac haben
Ich habe angst davor
Wie es weitergeht
Und vor dem alleinesein
Anders als glücklich
Jetzt heißt es tapfer sein
Ich bin untröstlich
Einfach zu schwach zum glücklichsein
Blau dämmert geistlich
Ich mach' die nacht zum tag
Anders als glücklich
In einer welt am draht
Der stress ist gift für meine nerven
Ich frage mich, muss das sein?
Ich sehe zwerge lange schatten werfen
Ihr habt die welt längst aufgegeben
Für medienmärkte, merchandise
Ich will nicht in eurer logik leben
Nicht so, als ob ich einverstanden wäre
Ich gehe durch tote strassen
Und denke mir insgeheim
Ich werde jene lügen strafen
Anders als glücklich
Ich melde zweifel an
Irgendwas stimmt nicht
Und das, so lange ich denken kann
Irren ist menschlich
Jeder geht seinen weg
Anders als glücklich
So lange bis nichts mehr geht
Ich höre es dreizehn schlagen
Und will zum himmel schreien
Ich will gewissheit haben
Er hat angst davor
Wie es weitergeht
Und vor dem alleinesein
Das ist richtig, mädels
Anders als glücklich
Den göttern auf der spur
Ich scheitere kläglich
Und bleibe so klug als wie zuvor
Anders als glücklich
Ich kann im fortschritt keinen fortschritt sehen
«Nimm es nicht so wörtlich»
Höre ich mein über-ich um gnade flehen
Ich laufe herum als böses omen
Das muss das alter sein
Ich will den aufstand proben
Anders als glücklich
Ein kind von traurigkeit
Alt und gebrechlich
Zwischen wahn und wirklichkeit
Es endet tödlich
Ich weiß, so wird es sein
Sterben ist erblich
Und jeder stirbt für sich allein
Ich kann nicht ewig warten
Und werfe den ersten stein
Ich kann es nicht anders sagen
Anders als glücklich
Hat christoph schreuf gesagt
Hier noch mal schriftlich
Von einem, der laut denkt und sich sagt
Ich sehe das ähnlich
Und bringe es zu papier
Das macht mich ehrlich
Und vielleicht hilft es dir
Anders dan gelukkig
Een kind van verdriet
leegte, beweeg me
Tussen verlangen en realiteit
ik vat het persoonlijk op
En zet het op papier
Dat maakt me eerlijk
En misschien zal het mij helpen
Ik wil de waarheid vertellen
Mag ik eerlijk zijn?
ik wil proza
ik ben er bang voor
Hoe het verder gaat
En voordat je alleen bent
Anders dan gelukkig
Nu is het tijd om dapper te zijn
ik ben er kapot van
Gewoon te zwak om gelukkig te zijn
Blauw daagt spiritueel
Ik verander de nacht in de dag
Anders dan gelukkig
In een wereld op de draad
De stress is vergif voor mijn zenuwen
Ik vraag me af of het moet?
Ik zie dwergen die lange schaduwen werpen
Je gaf de wereld al lang geleden op
Voor mediamarkten, merchandise
Ik wil niet in jouw logica leven
Niet zoals ik het ermee eens ben
Ik loop door dode straten
En denk stiekem bij mezelf
Ik zal ze leugens vertellen
Anders dan gelukkig
Ik meld twijfels
Er is iets fout
En dat al zolang ik me kan herinneren
Vergissen is menselijk
Iedereen gaat zijn eigen weg
Anders dan gelukkig
Tot niets meer werkt
Ik hoor het dertien slaan
En naar de hemel willen schreeuwen
ik wil er zeker van zijn
Hij is er bang voor
Hoe het verder gaat
En voordat je alleen bent
Dat klopt meiden
Anders dan gelukkig
Op het spoor van de goden
ik faal jammerlijk
En blijf zo slim als voorheen
Anders dan gelukkig
Ik zie geen voortgang in uitvoering
"Neem het niet zo letterlijk"
Ik hoor mijn over-me smeken om genade
Ik loop rond als een slecht voorteken
Dat moet de leeftijd zijn
Ik wil de opstand repeteren
Anders dan gelukkig
Een kind van verdriet
Oud en broos
Tussen waanvoorstelling en realiteit
Het eindigt dodelijk
Ik weet dat het zo zal zijn
Sterven is erfelijk
En iedereen sterft voor zichzelf
Ik kan niet eeuwig wachten
En werp de eerste steen
Ik kan het niet anders zeggen
Anders dan gelukkig
zei christoph schreuf
Hier nogmaals schriftelijk
Van iemand die hardop denkt en zichzelf zegt
ik zie het ook zo
En zet het op papier
Dat maakt me eerlijk
En misschien helpt het je
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt