Hieronder staat de songtekst van het nummer Growing Pains , artiest - Blu & Exile, Exile met vertaling
Originele tekst met vertaling
Blu & Exile, Exile
Yo, yo, nappy headed snot nose
Lawn full of potholes
Grew up in the town where your shoes called zapatos
Was a skinny nigga so the people call me flaco
My older cousin Reggie was my only other honcho
Every Sunday morning we would go to the mercado
Piece of (?) of soda and some fifty cent tacos
Buy us that Tijuana with the rats and cukarachos
Headed across the border, with my mom to her trabajo
This to my brother Pablo, can’t break the bond with you and I Held a nigga down from pre-school to junior high
Never had a lot but always comin' through when do or die
Always had a smile but on the inside, you would cry
Always told use my mind, the world is your canvas
Moved in '94, the same year as Illmatic
Then back to the block with John in elastic
The way he lost his life in that car it was tragic
Tried to understand it, still can’t get a grip
7 years later niggas still don’t give a shit
Down to bend a knee thankin God that we here to live
Barely in our scenes havin' dreams that we gettin' rich
Always knew the boy could spit, niggas call me Battlestar
Learned most of my game from the routes of Mt. Agalar
Still the fastest in my P.E.
class
One love to Big Lenny and D.E.
Slash
There was once two brothers of the same breed
The same type, wore each other’s Nikes
Tighter than tube socks, even dressed alike
Any drama throw the gloves on, let 'em fight
In the backyard, or the front lawn
Meet little Corey, and young Shawn
Before puberty hit, the two of 'em skipped-
School on the usual tip, polluted the strip
Corey’s mom always left weed around the house
Corey called Shawn, next thing you know, he sneakin' out
To help him with his hustle, on his daily route
Until one day, they ran into a scuffle
With some young’n’s from the other side
Corey didn’t make it, Shawn survived
But his lost his best friend in the midst of bullets flying
Hard to even smile but he’s tryin'
But… you know what they say…
Cause everybody grows, and everybody knows
That time moves fast, I just want to make the good times last;
You live and you learn
I already got that swisher rolled
Gangsta boogie to the liquor store
Puttin young Ach on shit, a kid who shouldn’t know
(?) Waitress, kissin on your sisters nose
Meetin Martell at the mall, just to hook a ho
(?) on the box where my pops pushed the night
Cookin' white, sidekick was grits and sugared rice
Hooded nights at the cypher, round table no mic
Like, «you ain’t know 'Get Like Me'?», no dice
Hide-and-seek with a fly freak, shy like a geek
Gettin' credit fora kiss on the cheek
You ain’t beat
Gettin' beats from the motif
Pass on the Casio
Wanted that one and a mil', before Casio
Always had a savvy flow, back when it was cavi-
So Cali cause I roll in a Caddy
Said, «fully I be feelin' that hood, G»
Still hold cold since that one ho pushed me Come on, how could he?
A rookie still buildin' up my memory stats
Black, my phone got stole, give me three years then hear me back
Brrrrrring, ch, ch Chirping something something something
No, chill nigga, I’m working
Yo, pornos in the range-range
Hidden for the main vein
Took 'em from Pop’s stash, then after made pot ash
Listening to King T 40's on empty
Memories of times before the 2000MP
Heart was never empty
Pockets super empty
Beggin' for change to fill his stomach on empty
Times were more more simply
Face was too pimply
But still hittin chicks —
Young, dumb, off of rum
No condom on some stupid shit
And love on some Cupid shit
Pure heart, fell in love with many of these stupid chicks
But that’s how it go though
Homey snorting No-Doz
Car-hoppin' stealing everything, alarm would ring
Run before one time spotted us Dumb shit we hold very deep inside the heart of us…
Yo, yo, snotneus met luierhoofd
Gazon vol kuilen
Opgegroeid in de stad waar je schoenen zapatos . heetten
Was een magere nigga, dus de mensen noemen me flaco
Mijn oudere neef Reggie was mijn enige andere honcho
Elke zondagochtend gingen we naar de mercado
Stukje (?) frisdrank en zo'n vijftig cent taco's
Koop ons die Tijuana met de ratten en cukarachos
Ging over de grens, met mijn moeder naar haar trabajo
Dit aan mijn broer Pablo, kan de band met jou niet verbreken en ik hield een nigga vast van kleuterschool tot junior high
Nooit veel gehad, maar komt altijd door wanneer doen of sterven
Had altijd een glimlach, maar van binnen zou je huilen
Altijd verteld gebruik mijn geest, de wereld is jouw canvas
Verhuisd in '94, hetzelfde jaar als Illmatic
Dan terug naar het blok met John in elastiek
De manier waarop hij zijn leven verloor in die auto, het was tragisch
Ik heb geprobeerd het te begrijpen, maar krijg er nog steeds geen grip op
7 jaar later kan het de niggas nog steeds niets schelen
Om een knie te buigen godzijdank dat we hier zijn om te leven
Nauwelijks in onze scènes dromen we dat we rijk worden
Altijd geweten dat de jongen kon spugen, niggas noem me Battlestar
Ik heb het meeste van mijn spel geleerd van de routes van de berg Agalar
Nog steeds de snelste in mijn P.E.
klas
Een liefde voor Big Lenny en D.E.
Schuine streep
Er waren eens twee broers van hetzelfde ras
Hetzelfde type, droegen elkaars Nikes
Strakker dan sokken, zelfs gelijk gekleed
Elk drama, gooi de handschoenen aan, laat ze vechten
In de achtertuin of het gazon aan de voorkant
Ontmoet kleine Corey en jonge Shawn
Voordat de puberteit toesloeg, sloegen de twee over-
School op de gebruikelijke fooi, vervuilde strook
Corey's moeder liet altijd wiet achter in huis
Corey belde Shawn, voor je het weet, sluipt hij weg
Om hem te helpen met zijn drukte, op zijn dagelijkse route
Tot ze op een dag ruzie kregen
Met een paar jongelui van de andere kant
Corey heeft het niet gehaald, Shawn heeft het overleefd
Maar hij verloor zijn beste vriend te midden van kogels die rondvliegen
Moeilijk om zelfs maar te glimlachen, maar hij probeert
Maar... je weet wat ze zeggen...
Want iedereen groeit, en iedereen weet het
Die tijd gaat snel, ik wil gewoon de goede tijden laten duren;
Je leeft en je leert
Ik heb die swisher al gerold
Gangsta boogie naar de slijterij
Puttin jonge Ach op stront, een kind dat niet zou moeten weten
(?) Serveerster, kus op de neus van je zus
Ontmoet Martell in het winkelcentrum, gewoon om een ho te haken
(?) op de doos waar mijn pap de nacht door duwde
Cookin' white, sidekick was grits en gesuikerde rijst
Nachten met een kap bij de cypher, ronde tafel geen microfoon
Zoals, «je kent 'Get Like Me' niet?», geen dobbelstenen
Verstoppertje met een vliegfreak, verlegen als een nerd
Krediet krijgen voor een kus op de wang
Je bent niet verslagen
Beats uit het motief halen
Geef de Casio door
Wilde die ene en een mil', voordat Casio
Had altijd een slimme stroom, toen het nog cavia-
Dus Cali want ik rol in een Caddy
Zei, "volledig voel ik die kap, G"
Heb het nog steeds koud sinds die ene me duwde. Kom op, hoe kon hij?
Een rookie die mijn geheugenstatistieken nog steeds aan het opbouwen is
Black, mijn telefoon is gestolen, geef me drie jaar en hoor me dan terug
Brrrrrring, ch, ch Tjilpen iets iets iets iets
Nee, chill nigga, ik ben aan het werk
Yo, porno's in het assortiment
Verborgen voor de hoofdader
Nam ze uit Pop's voorraad en maakte daarna potas
Luisteren naar King T 40's op leeg
Herinneringen aan tijden vóór de 2000MP
Hart was nooit leeg
Zakken super leeg
Smeken om kleingeld om zijn maag te vullen als hij leeg is
Tijden waren eenvoudiger
Gezicht was te puistjes
Maar toch hittin kuikens —
Jong, dom, zonder rum
Geen condoom op een of andere stomme shit
En hou van wat Cupido-shit
Puur hart, werd verliefd op veel van deze stomme meiden
Maar zo gaat het wel
Huiselijk snuivend No-Doz
Auto-hoppin' alles stelen, alarm zou rinkelen
Ren voordat je ons een keer hebt gezien Domme shit die we heel diep in ons hart hebben...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt