The Breeze / My Baby Cries - Bill Callahan

I’d like to touch you, but I’ve forgotten how

And said I didn’t need you, but look at me now

Sometime in the summer when we’re lying in the breeze

The breeze will kill me

I tried to follow the path that you’re on

Something in me is stubborn, I keep going wrong

If you can forgive me now, we’ll meet up in another land

When the breeze has killed me

Sometime in the summer when we’re lying in the grass

And the breeze, the breeze

Well my baby cries when he’s tired

My puppy howls with the moon

You can never be sure of the people that you know

They don’t want to show you their sadness

Yesterday I talked with my father

He said that we could never win

It’s so hard to tell where I end and my father begins

So if you see me passing by

Please hold me deep in your heart

And just remember I want to help you, I don’t want to hurt you

Just remember I want to help you, I don’t want to hurt you

So don’t tear it apart

Well my baby cries when he’s tired

My puppy howls with the moon

Ik zou je graag willen aanraken, maar ik ben vergeten hoe

En zei dat ik je niet nodig had, maar kijk me nu eens aan

Ergens in de zomer als we in de wind liggen

De wind zal me doden

Ik heb geprobeerd het pad te volgen dat je volgt

Iets in mij is koppig, ik ga steeds fout

Als je me nu kunt vergeven, ontmoeten we elkaar in een ander land

Wanneer de wind me heeft gedood

Ergens in de zomer als we in het gras liggen

En de wind, de wind

Nou, mijn baby huilt als hij moe is

Mijn puppy huilt met de maan

Je kunt nooit zeker zijn van de mensen die je kent

Ze willen je hun verdriet niet laten zien

Gisteren sprak ik met mijn vader

Hij zei dat we nooit konden winnen

Het is zo moeilijk te zeggen waar ik eindig en mijn vader begint

Dus als je me voorbij ziet komen

Houd me alsjeblieft diep in je hart

En onthoud dat ik je wil helpen, ik wil je geen pijn doen

Onthoud dat ik je wil helpen, ik wil je geen pijn doen

Scheur het dus niet uit elkaar

Nou, mijn baby huilt als hij moe is

Mijn puppy huilt met de maan