Pigeons - Bill Callahan

Well, the pigeons ate the wedding rice

And exploded somewhere over San Antonio

I picked up the newlyweds and asked them

Where they wanted to go

They said «We don’t care, we don’t know, anywhere, just go»

Ever since I’d gotten married I started working weddings

Driving this long white limo

They’d had their ceremony in Brackettville

At that phony Alamo

We were 30 miles from the border of Mexico

Well, they’re in the back laughing about some uncle named Jack

Who got too drunk, and during his speech

The tears started to flow

Well, they seemed like a match

So I stopped looking for cracks in their road and just drove

Outside of Concan, the groom noticed the gold band on my left hand

And said «You got any advice for us, old man?»

Well, I thought for a mile as I drove with a smile

And I said, «When you are dating you only see each other

And the rest of us can go to hell

But when you are married, you are married to the whole wide world

The rich, the poor

The sick and the well

The straights and gays

And the people that say 'We don’t use those terms these days'

The salt and the soil»

After I’d said my piece

We drove on in silence for a spell

How my words had gone over, well, I couldn’t tell

Potent advice or preachy as hell

But when I see people about to marry

I become something of a plenipotentiary

I just think it’s good, as you probably can tell

When two atoms from the Big Bang

Get back together with the old gang

I drop them at a fancy dancy boutique hotel

And I drive off alone, but I’m not alone

Sincerely, L. Cohen

Nou, de duiven aten de bruiloftsrijst

En explodeerde ergens boven San Antonio

Ik heb de pasgetrouwden opgehaald en gevraagd:

Waar ze heen wilden

Ze zeiden: "Het kan ons niet schelen, we weten het niet, waar dan ook, ga gewoon"

Sinds ik getrouwd was, ben ik begonnen met bruiloften

Rijden in deze lange witte limousine

Ze hadden hun ceremonie gehouden in Brackettville

Op die nep Alamo

We waren 30 mijl van de grens van Mexico

Nou, ze lachen achterin om een ​​oom genaamd Jack

Wie werd er te dronken, en tijdens zijn toespraak

De tranen begonnen te stromen

Nou, ze leken een match

Dus ik stopte met zoeken naar scheuren in hun weg en reed gewoon

Buiten Concan zag de bruidegom de gouden band op mijn linkerhand

En zei: "Heb je advies voor ons, oude man?"

Nou, ik dacht voor een mijl terwijl ik reed met een glimlach

En ik zei: "Als je aan het daten bent, zie je elkaar alleen"

En de rest van ons kan naar de hel gaan

Maar als je getrouwd bent, ben je getrouwd met de hele wereld

De rijken, de armen

De zieken en de wel

De hetero's en homo's

En de mensen die zeggen 'We gebruiken die termen tegenwoordig niet'

Het zout en de grond»

Nadat ik mijn stuk had gezegd

We reden in stilte voor een spreuk

Hoe mijn woorden waren overgegaan, nou, ik kon het niet zeggen

Krachtig advies of prediking als de hel

Maar als ik mensen zie die op het punt staan ​​te trouwen

Ik word een soort gevolmachtigde

Ik vind het gewoon goed, zoals je waarschijnlijk wel kunt zien

Wanneer twee atomen van de oerknal

Kom weer bij de oude bende

Ik zet ze af bij een chique dansboetiekhotel

En ik rijd alleen weg, maar ik ben niet alleen

Met vriendelijke groet, L. Cohen