Circles - Bill Callahan

I made a circle, I guess

When I folded her hands across her chest

She made a circle, I guess

And a circle does what a circle does best

With a face as stark as Genesis

And I can’t stop the quest

I mean, who can stop the quest?

Death is beautiful

We say goodbye to many friends

Who have no equals

With kisses sweet as hospital grapes

As she slips out the door

To flirt with the boys on the library floor

Ik heb een cirkel gemaakt, denk ik

Toen ik haar handen voor haar borst vouwde

Ze maakte een cirkel, denk ik

En een kring doet wat een kring het beste kan

Met een gezicht zo grimmig als Genesis

En ik kan de zoektocht niet stoppen

Ik bedoel, wie kan de zoektocht stoppen?

De dood is mooi

We nemen afscheid van veel vrienden

Die geen gelijken hebben

Met kussen zo zoet als ziekenhuisdruiven

Terwijl ze de deur uit glipt

Om te flirten met de jongens op de bibliotheekvloer