Bathysphere - Bill Callahan

When I was seven

I asked my mother

To trip me to the bay

And put me on a ship

And lower me down

Lower me out of here

Because when I was seven

I wanted to live in a bathysphere

Between coral

Silent eel

Silver swordfish

I can’t really feel or dream down here

And if the water should cut my line

And if the water should cut my line

Set me free

And if the water should cut my line

Set me free, I don’t mind

I’ll be the lost sailor, my home is the sea

When I was seven

My father said to me

'But you can’t swim'

And I’ve never dreamed of the sea again

Toen ik zeven was

Ik vroeg mijn moeder

Om me naar de baai te brengen

En zet me op een schip

En laat me zakken

Laat me hieruit zakken

Want toen ik zeven was

Ik wilde in een bathysfeer wonen

Tussen koraal

Stille paling

Zilveren zwaardvis

Ik kan hier niet echt voelen of dromen

En als het water mijn lijn zou doorsnijden?

En als het water mijn lijn zou doorsnijden?

Bevrijd me

En als het water mijn lijn zou doorsnijden?

Laat me vrij, ik vind het niet erg

Ik zal de verloren zeeman zijn, mijn thuis is de zee

Toen ik zeven was

Mijn vader zei tegen mij:

'Maar je kunt niet zwemmen'

En ik heb nooit meer van de zee gedroomd