Baby's Breath - Bill Callahan

There grows a weed looks like a flower

Looks like baby’s breath on a mirror

My girl and I rushed atop the altar

The sacrifice was made

It was not easy undertaking

The root’s grip sucked like a living grave

Oh young girl at the wedding

Baby’s breath in her hair

A crowning lace above her face

That’ll last a day before it turns to hay

Good plans are made by hand

I’d cut a clearing in the land

For a little bed

For her to cry comfortable in

And each day I looked out on the lawn

And I wondered what all was gone

Until I saw it was lucky old me

How could I run without losing anything?

How could I run without becoming lean?

It was agreed

It was a greed

It was me tearing out the baby’s breath

Oh I am a helpless man

So help me!

I’m on my knees

Gardening

Trying to make the baby’s breath blow

It was not a weed it was a flower

My baby’s gone

Oh where has my baby gone?

She was not a weed she was a flower

And now I know you must reap what you sow

Or sing

And yes now I know you must reap what you sow

Or sing

Er groeit een onkruid dat lijkt op een bloem

Het lijkt op de adem van een baby op een spiegel

Mijn meisje en ik renden naar het altaar

Het offer is gebracht

Het was geen gemakkelijke onderneming

De greep van de wortel zoog als een levend graf

Oh jonge meid op de bruiloft

Baby's adem in haar haar

Een kroonveter boven haar gezicht

Dat duurt een dag voordat het hooi wordt

Goede plannen worden met de hand gemaakt

Ik zou een open plek in het land aanleggen

Voor een bedje

Voor haar om comfortabel in te huilen

En elke dag keek ik uit op het gazon

En ik vroeg me af wat er allemaal weg was

Tot ik zag dat het geluk was oude ik

Hoe kon ik rennen zonder iets te verliezen?

Hoe kon ik hardlopen zonder mager te worden?

Het was overeengekomen

Het was hebzucht

Ik was het die de adem van de baby uitbrak

Oh ik ben een hulpeloze man

Dus help me!

Ik ben op mijn knieën

Tuinieren

Proberen de adem van de baby te laten waaien

Het was geen onkruid, het was een bloem

Mijn baby is weg

Oh waar is mijn baby gebleven?

Ze was geen onkruid, ze was een bloem

En nu weet ik dat je moet oogsten wat je zaait

Of zing

En ja, nu weet ik dat je moet oogsten wat je zaait

Of zing