Carolina - Benjamin Gibbard

Every scream went bleeding through these paper walls

And all the make-up in the world couldn’t hide the scars

I leave today, I’m packing light: a suitcase, some toiletries

The rolling hills and willow trees of Carolina wait for me

You never learned, the rules have changed since we were nine

This isn’t school: boys don’t assault the girls they like

The taste of blood, the claim of love: these two will here on cease

To be sprouting from your fists and tongue 'cause Carolina waits for me

Fields of grain go whipping by from the window seat

I’m drifting in, I’m drifting out catching up on sleep I couldn’t get

Indentured since the very crest of 17

I left my keys and broken dreams 'cause Carolina waits for me

I will never forgive a single day

Mile markers seem to call my name and say

«you're safer now, through every town

We’ll light your way in reflective green all the way»

The entire state of Carolina waits for me

Elke schreeuw bloedde door deze papieren muren

En alle make-up ter wereld kon de littekens niet verbergen

Ik vertrek vandaag, ik pak licht: een koffer, wat toiletartikelen

De glooiende heuvels en wilgen van Carolina wachten op me

Je hebt het nooit geleerd, de regels zijn veranderd sinds we negen waren

Dit is geen school: jongens vallen de meisjes die ze leuk vinden niet aan

De smaak van bloed, de claim van liefde: deze twee zullen hier ophouden

Om uit je vuisten en tong te ontspruiten omdat Carolina op me wacht

Graanvelden vliegen voorbij vanaf de stoel bij het raam

Ik drijf naar binnen, ik drijf naar buiten om de slaap in te halen die ik niet kon krijgen

Indentured sinds de top van 17

Ik liet mijn sleutels en gebroken dromen achter omdat Carolina op me wacht

Ik zal nooit een dag vergeven

Mijlmarkeringen lijken mijn naam te noemen en zeggen:

«Je bent nu veiliger, door elke stad»

We verlichten je weg helemaal in reflecterend groen»

De hele staat Carolina wacht op me