The Ice Is Getting Thinner - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

We’re not the same, dear, as we used to be

The seasons have changed and so have we

There was little we could say, and even less that we could do

To stop the ice from getting thinner under me and you

We bury our love in the wintry grave

A lump in the snow was all that remained

Though we stayed by its side as the days turned to weeks

And the ice kept getting thinner with every word that we’d speak

And when the spring arrived, we were taken by surprise

When the floes under our feet bled into the sea

And nothing was left for you and me

We’re not the same, dear, and it seems to me

There’s nowhere we can go with nothing underneath

And it saddens me to say what we both knew was true

That the ice was getting thinner under me and you

The ice was getting thinner under me and you

We zijn niet meer hetzelfde, lieverd, zoals we vroeger waren

De seizoenen zijn veranderd en wij ook

Er was weinig dat we konden zeggen, en nog minder dat we konden doen

Om te voorkomen dat het ijs dunner wordt onder mij en jou

We begraven onze liefde in het winterse graf

Een klontje in de sneeuw was het enige dat overbleef

Hoewel we aan zijn zijde bleven terwijl de dagen weken werden

En het ijs werd dunner met elk woord dat we spraken

En toen de lente aanbrak, werden we verrast

Toen de schotsen onder onze voeten in de zee bloedden

En er bleef niets over voor jou en mij

We zijn niet hetzelfde, schat, en het lijkt me

We kunnen nergens heen met niets eronder

En het doet me verdriet om te zeggen wat we allebei wisten dat waar was

Dat het ijs dunner werd onder mij en jij

Het ijs werd dunner onder mij en jij