Voz da américa - Belchior

El condor passa sobre os Andes

E abre as asas sobre nós

Na fúria das cidades grandes

Eu quero abrir a minha voz

Cantar, como quem usa a mão

Para fazer um pão

Colher alguma espiga;

Como quem diz no coração:

— Meu bem, não pense em paz

Que deixa a alma antiga

Tentar o canto exato e novo

Que a vida que nos deram nos ensina

Pra ser cantado pelo povo

Na América Latina

Eu quero que a minha voz

Saia no rádio, pelo no alto falante;

Que Inês possa me ouvir, posta em sossego a sós

Num quarto de pensão, beijando um estudante

Quem vem de trabalhar bastante

Escute e aprenda logo a usar toda essa dor

Quem teve que partir para um país distante

Não desespere da aurora, recupere o bom humor

Ai!

Solidão que dói dentro do carro…

Gente de bairro afastado

Onde anda meu amor?

Moça, murmure: Estou apaixonada

E dance de rosto colado, sem nenhum pudor

E à noite, quando em minha cama

For deitar minha cabeça

Eu quero ter cabeça

Eu quero ter daquela que me ama

Um abraço que eu mereça;

Um beijo: o bem do corpo em paz

Que faz com que tudo aconteça;

E o amor que traz a luz do dia

E deixa que o sol apareça

Sobre a América

Sobre a América, sobre a América do Sul

El condor gaat over de Andes

En opent vleugels over ons

In de woede van grote steden

Ik wil mijn stem openen

Zing, als iemand die de hand gebruikt

brood bakken

Oogst wat kolf;

Als iemand die in het hart zegt:

— Mijn liefste, denk niet aan vrede

Dat verlaat de oude ziel

Probeer de exacte hoek en opnieuw

Dat het leven dat ze ons gaven ons leert

Om gezongen te worden door het volk

In Latijns-Amerika

Ik wil mijn stem

Ga uit op de radio, door de luidspreker;

Moge Inês me horen, alleen met rust laten

In een pensionkamer een student kussen

Wie komt er van hard werken?

Luister en leer snel om al deze pijn te gebruiken

Die moest vertrekken naar een ver land

Wanhoop niet aan de dageraad, herstel je goede humeur

Daar!

Eenzaamheid die pijn doet in de auto...

Mensen uit afgelegen buurten

Waar is mijn liefde?

Meisje, fluister: ik ben verliefd

En face to face dansen, zonder enige schaamte

En 's nachts, wanneer in mijn bed

Om mijn hoofd neer te leggen

Ik wil een hoofd hebben

Ik wil degene hebben die van me houdt

Een knuffel die ik verdien;

Een kus: het welzijn van het lichaam in vrede

Dat zorgt ervoor dat alles gebeurt;

En de liefde die het daglicht brengt

En laat de zon verschijnen

Over Amerika

Over Amerika, over Zuid-Amerika