Monólogo das grandezas do Brasil - Belchior

Todo mundo sabe/todo mundo vê

Que tenho sido amigo da ralé da minha rua

Que bebe pra esquecer que a gente

É fraca

É pobre

É víl

Que dorme sob as luzes da avenida

É humilhada e ofendida pelas grandezas do brasil

Que joga uma miséria na esportiva

Só pensando em voltar viva

Pro sertão de onde saiu

Todo mundo sabe

(principalmente o bom deus, que tudo vê)

Que os homens vão dizer que a vida é dura e incompleta

Pra quem não fez a guerra e não quer vestibular

Pra quem tem a carteira de terceira

Pra quem não fez o serviço militar

Pra quem amassa o pão da poesia

Na limpeza e na alegria

Contra o lixo nuclear

Como uma metrópole

O meu coração não pode parar

Mas também não pode sangra eternamente

Ta faltando emprego

Neste meu lugar

Eu não tenho sossego

Eu quero trabalhar

Já pensei até em passar a fronteira

— eu vou pra são paulo e rio

(eldorados da além — mar)

A estrada é uma estrela pra quem vai andar

Oh!

não!

oh!

não!

Ai!

ai!

que bom que é

A lua branca, um cristão andando a pé!

Ai!

ai!

que bom, que bom se eu for

Pés no riacho, água fresca, nosso senhor!

Vou voltar pro norte/ semana que vem

Deus já me deu sorte/ mas tem um porem

Não me deu a grana/ pra eu pagar o trem

Iedereen weet/iedereen ziet

Dat ik bevriend ben geweest met het gepeupel in mijn straat

Wie drinkt om te vergeten dat wij

Het is zwak

Is arm

het is gemeen

Wie slaapt er onder de straatverlichting

Ze is vernederd en beledigd door de grootsheid van Brazilië

Wie speelt er een ellende in de sport

Ik denk er gewoon aan om levend terug te keren

Naar de wildernis waar het vandaan kwam

Iedereen weet

(voornamelijk de goede god, die alles ziet)

Dat mannen zullen zeggen dat het leven moeilijk en onvolledig is

Voor degenen die de oorlog niet hebben gemaakt en geen toelatingsexamens voor de universiteit willen

Voor degenen die een portemonnee van derden hebben

Voor degenen die geen militaire dienst hebben gedaan

Voor degenen die het brood van poëzie kneden

In reiniging en in vreugde

Tegen kernafval

als een metropool

Mijn hart kan niet stoppen

Maar het kan ook niet eeuwig bloeden

Een baan missen

op deze plek van mij

ik heb geen vrede

ik wil werken

Ik heb er zelfs aan gedacht om de grens over te gaan

— Ik ga naar São Paulo en rio

(Eldorados van buiten - zee)

De weg is een ster voor degenen die zullen lopen

Oh!

nee!

oh!

nee!

Daar!

daar!

hoe goed is het

De witte maan, een christen die loopt!

Daar!

daar!

goed, goed als ik ga

Voeten in de stroom, zoet water, onze heer!

Ik ga terug naar het noorden/volgende week

God heeft me al geluk gegeven / maar er is een maar

Hij gaf me niet het geld / voor mij om de trein te betalen