Espacial - Belchior

Olha para o céu, tira teu chapéu

Pra quem fez a estrela nova que nasceu

Traz o teu sorriso novo espacial

Pra quem fez a estrela artificial

Eu sei que agora a vida deixa de ser vã

Pois há mais luz na avenida

E mais um astro na manhã

Quem volta do seu campo, ao sol poente, vem dizer

Que a estrela é diferente e fez o trigo aparecer

Olha para o céu: tira o teu chapéu

Pra quem fez a estrela nova que nasceu

Não é pra São Jorge, nem pra São João

Pois não é outra lua e não é balão

Quem mora no Oriente não vai se incomodar

Ao ver que no Ocidente a estrela quer passar

Não há mais abandono nem reino de ninguém

Se a terra já tem dono, no céu ainda não tem

Por isso vem;

deixa o cansaço, apressa o passo

E vem correndo pro terraço e abre os braços

Para o espaço que houver

Quem não quiser deixar a terra em que vivemos

Pelos astros onde iremos vai ouvir

Ver e contar tantas estrelas

Quantas forem nossas naves, noutros mares mais suaves

A voar, voar, voar

Olha para o céu: tira o teu chapéu

Pra quem fez a estrela nova — que nasceu

Não é pra São Jorge, nem pra São João

Pois não é outra lua e não é balão

Kijk naar de lucht, zet je hoed af

Voor degenen die de nieuwe ster hebben gemaakt die werd geboren

Breng je nieuwe ruimte-glimlach

Voor degenen die de kunstmatige ster hebben gemaakt

Ik weet dat het leven nu niet langer tevergeefs is

Omdat er meer licht op straat is

En nog een ster in de ochtend

Wie terugkeert van zijn veld, in de ondergaande zon, komt zeggen:

Dat de ster anders is en de tarwe deed verschijnen

Kijk naar de lucht: zet je hoed af

Voor degenen die de nieuwe ster hebben gemaakt die werd geboren

Het is niet voor São Jorge, niet voor São João

Want het is geen andere maan en het is geen ballon

Wie in het Oosten woont, zal er geen last van hebben

Zien dat in het Westen de ster wil passeren

Er is geen verlating of koninkrijk meer van wie dan ook

Als de aarde al een eigenaar heeft, in de hemel nog steeds niet

Vandaar komen;

verlaat de vermoeidheid, versnelt de stap

En komt naar het terras rennen en opent zijn armen

Voor de ruimte die er is

Wie wil het land waarin we leven niet verlaten?

Bij de sterren waar we zullen horen

Zie en tel zoveel sterren

Hoeveel zijn onze schepen, in andere zachtere zeeën?

Vlieg, vlieg, vlieg

Kijk naar de lucht: zet je hoed af

Voor degenen die de nieuwe ster hebben gemaakt - die werd geboren

Het is niet voor São Jorge, niet voor São João

Want het is geen andere maan en het is geen ballon