Conheço o meu lugar - Belchior

O que é que pode fazer o homem comum

Neste presente instante senão sangrar

Tentar inaugurar a vida comovida

Inteiramente livre e triunfante?

O que é que eu posso fazer

Com a minha juventude

Quando a máxima saúde hoje

É pretender usar a voz?

O que é que eu posso fazer

Um simples cantador das coisas do porão?

Deus fez os cães da rua pra morder vocês

Que sob a luz da lua

Os tratam como gente — é claro!

— aos pontapés

Era uma vez um homem e o seu tempo

Botas de sangue nas roupas de Lorca

Olho de frente a cara do presente

E sei que vou ouvir a mesma história porca

Não há motivo para festa: Ora esta!

Eu não sei rir à toa!

Fique você com a mente positiva

Que eu quero é a voz ativa, ela é que é uma boa!

Pois sou uma pessoa

Esta é minha canoa: Eu nela embarco

Eu sou pessoa!

A palavra «pessoa» hoje não soa bem

Pouco me importa!

Não!

Você não me impediu de ser feliz!

Nunca jamais bateu a porta em meu nariz!

Ninguém é gente!

Nordeste é uma ficção!

Nordeste nunca houve!

Não!

Eu não sou do lugar dos esquecidos!

Não sou da nação dos condenados!

Não sou do sertão dos ofendidos!

Você sabe bem: Conheço o meu lugar!

Wat kan de gewone man doen?

In dit huidige moment, zo niet om te bloeden

Proberen een bewogen leven in te luiden

Helemaal vrij en triomfantelijk?

Wat kan ik doen

Met mijn jeugd

Wanneer maximale gezondheid vandaag

Is het de bedoeling om de stem te gebruiken?

Wat kan ik doen

Een simpele zanger van dingen uit de kelder?

God heeft straathonden gemaakt om je te bijten

Dat onder het maanlicht

Ze behandelen ze als mensen, natuurlijk!

— trappen

Er was eens een man en zijn tijd

Bloedlaarzen op Lorca's kleren

Oog in oog met het heden

En ik weet dat ik hetzelfde vieze verhaal ga horen

Er is geen reden om te feesten: kom op!

Ik weet niet hoe ik moet lachen!

Houd jezelf met een positieve geest

Wat ik wil is de actieve stem, het is een goede!

Omdat ik een persoon ben

Dit is mijn kano: ik ga aan boord

Ik ben een persoon!

Het woord «persoon» klinkt niet goed vandaag

Het kan me niet schelen!

Nee!

Je hebt me er niet van weerhouden gelukkig te zijn!

Nooit de deur voor mijn neus dichtgeslagen!

Niemand is ons!

Noordoost is een fictie!

Het noordoosten heeft nooit bestaan!

Nee!

Ik kom niet uit de plaats van de vergetenen!

Ik ben geen natie van de verdoemden!

Ik kom niet uit het achterland van de beledigden!

U weet het goed: ik ken mijn plaats!