Brincando com a vida - Belchior

Eu escolhi a vida como minha namorada

Com quem vou brincar de amor a noite inteira

Eu estou sempre em perigo

E a minha vida sempre está por um triz

Se vejo correr uma estrela no céu, eu digo:

— Deus te guie, zelação.

Amanhã vou ser feliz

É caminhando que se faz o caminho

(Quem dera a juventude a vida inteira.)

Eu escolhi a vida como minha namorada

Com quem vou brincar de amor a noite inteira

Vida, eu quero me queimar no teu fogo sincero

(Espero que a aurora chegue logo.)

Vida, eu não aceito, não!

A tua paz

Porque meu coração é delinquente juvenil

Suicida sensível demais

Vida, minha adolescente companheira

A vertigem, o abismo, me atrai:

É esta a minha brincadeira

Eu estou sempre em perigo:

O dia D, a hora H, a corda bamba

O bang, o clic do gatilho…

Vida, agora eu te conheço

(Calma! A tudo eu prefiro a minha alma

E quero que isto seja o meu brilho.)

Vida agora eu te conheço

(Calma! A tudo eu prefiro a minha alma

E quero que isto seja o meu brilho

E o meu preço.)

Ik koos het leven als mijn vriendin

Met wie ga ik de hele nacht spelen?

Ik ben altijd in gevaar

En mijn leven is altijd dichtbij

Als ik een ster aan de hemel zie rennen, zeg ik:

— God leid je, ijver.

Morgen ben ik blij

Het is wandelen dat het pad maakt

(Ik wens de jeugd een leven lang.)

Ik koos het leven als mijn vriendin

Met wie ga ik de hele nacht spelen?

Leven, ik wil mezelf branden in je oprechte vuur

(Ik hoop dat de dageraad snel komt.)

Leven, ik accepteer niet, nee!

jouw vrede

Omdat mijn hart een jeugdcrimineel is

Suïcidaal te gevoelig

Het leven, mijn tienervriend

De duizeligheid, de afgrond, trekt me aan:

Dit is mijn grap

Ik ben altijd in gevaar:

D-dag, H-uur, koord

De knal, de klik van de trigger...

Leven, nu ken ik je

(Rustig maar! Bovenal geef ik de voorkeur aan mijn ziel

En ik wil dat dit mijn gloed is.)

Het leven nu ken ik je

(Rustig maar! Bovenal geef ik de voorkeur aan mijn ziel

En ik wil dat dit mijn gloed is

Het is mijn prijs.)