Até Mais Ver - Belchior

Até mais ver, até mais ver, meu camarada

Contigo em mim e ainda em ti, vou indo em dois

Qualquer distância entre nós, tornada em nada

Só assinala um novo encontro pra depois

''So long'' sem gesto, um ''bye'' ao léu.

Não diga sorte

Não fale adeus, que enruga o olhar mais compassivo

Se, sob o sol, nada mais velho e vil que a morte

Quem viu, na vida, novidade em estar vivo?

Tot meer zien, tot meer zien, mijn vriend

Met jou in mij en nog steeds in jou, ga ik in tweeën

Elke afstand tussen ons veranderde in niets

Het markeert alleen een nieuwe ontmoeting voor later

''Tot nu toe'' zonder een gebaar, een ongedwongen ''dag''.

zeg geen geluk

Zeg geen vaarwel, dat rimpelt de meest meelevende blik

Als, onder de zon, niets ouder en gemeen is dan de dood

Wie zag in het leven iets nieuws in het leven?