Amor e Crime - Belchior

Amor, não há amor

Existem só provas de amor

Mas, no amor, provas não bastam

Tudo mentira

Tudo cinema

Apenas cenas

Quando, em ledo engano-me, acenas

Regressando em algum trem

A essa história de amor

Porque uns barcos se afastam

E mil sereias cantam sem pudor

Oh!

Que trágico destino!

Preferir-se o assassino

Ao amante mais leal

É que bandidos são úteis

E nós, os amantes, fúteis

Vulgaridade do mal

Amar agora é crime

Só a paixão nos redime

Da obsessão, do sublime

Do ideal

Tudo romance, tudo poema apenas cenas…

Fazer mal do amor é glória?

E o sofrer, da paz?

a quem?

Ah!

Essa história de dor

Buscar o amor sem vitória

Voltar feliz, sem memória

Ao paraíso terreal

liefde, er is geen liefde

Er zijn alleen bewijzen van liefde

Maar in de liefde is bewijs niet genoeg

Iedereen liegt

alle bioscoop

alleen scènes

Wanneer, in ledo, ik heb het mis, zwaai je

Terugkeren met een trein

Naar dit liefdesverhaal

Omdat sommige boten vertrekken

En duizend zeemeerminnen zingen zonder schaamte

Oh!

Wat een tragisch lot!

Liever de moordenaar

Aan de meest loyale minnaar

Is dat bandieten nuttig zijn?

En wij, de geliefden, zijn zinloos

Vulgariteit van het kwaad

Nu liefhebben is een misdaad

Alleen passie verlost ons

Van obsessie, van subliem

Van het ideaal

Alle romantiek, alle gedichten alleen maar scènes...

Is het schaden van liefde glorie?

En lijden, van vrede?

aan wie?

Oh!

Dit verhaal van pijn

Op zoek naar liefde zonder overwinning

Keer tevreden terug, geen geheugen

Naar het aardse paradijs