Lovers and Friends - Battlefield Band

Ah, battles and wars

Leave deep wounds and scars

And deep wounds are long in the mending

Where reflecting upon

All that is gone

Your life passes on til it’s ending.

But the pleasure and pain

In our memories remain

And by memories, our times will be measured

And the times that we spend

With lovers and friends

Are times we remember with pleasure.

So fill up your glass

To the future and past

In harmony, be determined:

There’s more friendship poured out

In a bottle of stout

Than you’ll find in statute or sermon.

I’ve heard all the old songs

of the rights and the wrongs

The prophets of doom and destruction

Speak more of messiahs,

like all pariahs

Up to their necks in corruption.

From the holy and wise,

Denial and lies,

Where innocent youth is foresaken

I have watched the days end,

with lovers and friends,

Sorry to see the dawn breaking.

There are those who are certain

that drinking and courtin'

Is a sure way to hell and damnation.

Well if that is to be,

it would seem clear to me,

Their God has no sense of occasion.

To fulfill his plan,

both woman and man,

Bring forth each new generation.

And a bottle of stout

And a bit of a bout,

Surely appease procreation.

variation:

So fill up your glass,

throw your arms round your lass

In harmony be determined.

There’s more friendship poured out,

in a bottle of stout

Then you’ll find in statute or sermon.

To the precious and pious

And them that shall chide us

To the fear that the call has been given.

To parade and deride us,

Separate and divide us

All in their versions of heaven.

But mountains and rivers

Will by far outlive us

When our bones into dust they are withered,

There will be lovers and friends,

and we’ll still comprehend

The reason we’re in this together.

Ach, veldslagen en oorlogen

Laat diepe wonden en littekens achter

En diepe wonden zijn lang in het herstel

Waar nadenken over?

Alles wat weg is

Je leven gaat door tot het eindigt.

Maar het plezier en de pijn

In onze herinnering blijven

En door herinneringen zullen onze tijden worden gemeten

En de tijd die we besteden

Met geliefden en vrienden

Het zijn tijden waar we met plezier aan terugdenken.

Dus vul je glas

Naar de toekomst en het verleden

Bepaal in harmonie:

Er is meer vriendschap uitgestort

In een fles stout

Dan vind je in statuut of preek.

Ik heb alle oude liedjes gehoord

van de rechten en het onrecht

De profeten van onheil en vernietiging

Spreek meer over messiassen,

zoals alle paria's

Tot hun nek in corruptie.

Van de heilige en wijze,

Ontkenning en leugens,

Waar onschuldige jeugd wordt opgegeven

Ik heb de dagen zien eindigen,

met geliefden en vrienden,

Sorry dat ik de dageraad zie aanbreken.

Er zijn er die het zeker weten

dat drinken en vrijen

Is een zekere weg naar hel en verdoemenis.

Nou, als dat zo is,

het lijkt me duidelijk,

Hun God heeft geen idee van gelegenheid.

Om zijn plan te vervullen,

zowel vrouw als man,

Breng elke nieuwe generatie voort.

En een fles stout

En een beetje over,

Zeker de voortplanting sussen.

variatie:

Dus vul je glas,

gooi je armen om je meisje

In harmonie worden bepaald.

Er is meer vriendschap uitgestort,

in een fles stout

Dan vind je in statuut of preek.

Aan de dierbare en vrome

En degenen die ons zullen berispen

Om de angst dat de oproep is gedaan.

Om ons te paraderen en te bespotten,

Scheid en verdeel ons

Allemaal in hun versie van de hemel.

Maar bergen en rivieren

Zal ons verre overleven

Als onze botten tot stof vergaan, verdorren ze,

Er zullen geliefden en vrienden zijn,

en we zullen het nog steeds begrijpen

De reden waarom we hier samen in zitten.