
Hieronder staat de songtekst van het nummer Jedermann ist ich , artiest - Baff met vertaling
Originele tekst met vertaling
Baff
Ich schlag die Augen auf, mein erster eigner Blick
Der eigne Blick aus mir raus ist seit damals mein Geschick
Völlig verrückt nach neuem Wissen, verrückt nach neuen Tagen
Lern ich sehen, gehen, essen, trinken, sprechen, manches fragen.
Ich bin ich und die
Andern sind die andern
Aus meinem Haus heraus, lass ich meine Blicke wandern
Und dann hör ich sie plötzlich, sie erzählen mir von mir
Sie sagen «Hör mal hier her, hör mal her, ich sag dir wer
Wer du bist, sieh nur dich an, dann siehst wie es ist
Wenn man weiß, wo es langgeht, was des Rätsels Lösung ist.»
Für dich bist du Ich, für dich ist er Er
Für sich ist er Ich, und für ihn bist du Er!
Für dich bist du Ich, für dich ist er Er
Aber für sich ist er Ich!
Ich steh in der Menge, nein, die Menge steht um mich!
Der Nabel meiner Welt ist der Nabel namens «Ich»
Der Typ da neben mir, der ist Statist in meiner Welt
Er darf dabei sein, wenn die Kamera nur auf mich hält
Ich lauf über diese Erde, nein, die Erde läuft mit mir!
Da wo ich gerade abhäng, ist das Jetzt und Hier
Einzigartig einzelartig geht mein Schritt nach vorn
Nur für mich wurde ich auserkorn
Ich such nicht woanders, denn die Welt ist ganz nah
Die Welt ist ganz einfach, sie heißt «I.C.H.»!
Jedermann ist Ich.
Jedermann ist sich Ich.
Jedermann ist richtig Ich
Jedermann ist Ich.
Jedermann ist sich Ich.
Jedermann ist richtig Ich
Jedermann ist Ich.
Jedermann ist sich Ich.
Jedermann ist richtig Ich
Jedermann ist Ich.
Jedermann ist sich Ich.
Jedermann ist richtig Ich
Mensch so einfach ist das Leben strukturiert!
Doch dein Ego hat das wesentliche ICH noch nicht kapiert:
«Ich» was heißt das eigentlich?
«Ich», was soll das heißen?
Komm, mach die Augen auf und zu, und lass die Sinne kreisen
Und verreisen an den Ort, an dem du noch niemals warst
Weil du dich schon viel zu lange bei dir selbst vergessen hast
Schau dich um, um dich rum, geh in irgendwen hinein
Für die nächsten Augenblicke wird er dein Zuhause sein
Lass den Dingen Ihren Lauf und verschnauf…
… und wenn Du angekommen bist, mach die Augen wieder auf:
Ik open mijn ogen, mijn eerste eigen blik
Sindsdien is het mijn lot geweest om uit mij te kijken
Helemaal gek op nieuwe kennis, gek op nieuwe dagen
Ik leer zien, lopen, eten, drinken, spreken en wat vragen stellen.
Ik ben ik en zij
Anderen zijn de anderen
Buiten mijn huis liet ik mijn ogen dwalen
En dan hoor ik ze opeens, ze vertellen me over mezelf
Ze zeggen «Luister hier, luister hier, ik zal je vertellen wie
Wie je bent, kijk gewoon naar jezelf en kijk dan hoe het is
Als je weet waar je heen moet, wat de oplossing van het raadsel is."
Voor jou ben jij mij, voor jou is hij hij
Voor zichzelf is hij mij, en voor hem ben jij hem!
Voor jou ben jij mij, voor jou is hij hij
Maar voor zichzelf is hij mij!
Ik sta in de menigte, nee, de menigte staat om me heen!
De navel van mijn wereld is de navel genaamd "ik"
De man naast me is een figurant in mijn wereld
Hij kan er zijn als de camera maar op mij gericht is
Ik loop op deze aarde, nee, de aarde loopt met mij mee!
Waar ik nu rondhang, is het hier en nu
Mijn stap vooruit is uniek uniek
Ik ben alleen voor mezelf gekozen
Ik zoek nergens anders omdat de wereld heel dichtbij is
De wereld is heel eenvoudig, hij heet «I.C.H.»!
Iedereen is mij.
Iedereen is mij.
Iedereen heeft gelijk ik
Iedereen is mij.
Iedereen is mij.
Iedereen heeft gelijk ik
Iedereen is mij.
Iedereen is mij.
Iedereen heeft gelijk ik
Iedereen is mij.
Iedereen is mij.
Iedereen heeft gelijk ik
Man, het leven is zo eenvoudig gestructureerd!
Maar je ego heeft de essentiële IK nog niet begrepen:
"Ik" wat betekent dat eigenlijk?
"ik" wat betekent dat?
Kom, open en sluit je ogen en laat je zintuigen de vrije loop
En reis naar plaatsen waar je nog nooit bent geweest
Omdat je jezelf veel te lang bent vergeten
Kijk rond, kijk rond, ga in iemand
De komende momenten zal het jouw thuis zijn
Laat de dingen op hun beloop en neem een adempauze...
... en als je aankomt, open je ogen weer:
Baff • 2000
Baff • 2002
Baff • 2000
Baff • 2000
Baff • 2002
Baff • 2000
Baff • 2002
Baff • 2002
Baff • 2002
Baff • 2002
Baff • 2002
Baff • 2000
Baff • 2000
Baff • 2000
Baff • 1997
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt