La Andariega - Atahualpa Yupanqui

Que nunca me olvidaría

Siempre sabia jurar

Hoy, que me encuentro tan lejos

¿quién sabe, mi alma, si se acordará?

La pobre esperanza mía

Mucho me supo ayudar

Hoy me lastiman las dudas:

¿quién sabe, mi alma, si se acordará?

Me acuesto sobre el apero;

Triste me pongo a pensar:

Toda la vida es ausencia

¿quién sabe, mi alma, si se acordará?

Esta zambita andariega

Nacida en el arenal

De tanto vagar conmigo

Sabe mi pena de andar y de andar

Nunca me ha dado la vida

Un rancho donde soñar

Yo me desangro en la huella

¿quién sabe, mi alma, si se acordará?

Andariego: dícese del que anda o camina

Apero: arreo o montura del caballo

Rancho: (americ) granja o cobertizo donde se guarda ganado;

choza o casa de

ramas y paja

Huella: camino o rastro que deja el caballo al pasar

die ik nooit zou vergeten

Ik wist altijd hoe ik moest vloeken

Vandaag, als ik zo ver weg ben

wie weet, mijn ziel, als hij het zich herinnert?

mijn slechte hoop

Hij wist me veel te helpen

Vandaag hebben twijfels me pijn gedaan:

wie weet, mijn ziel, als hij het zich herinnert?

ik lig op het werktuig;

Jammer begin ik te denken:

Al het leven is afwezigheid

wie weet, mijn ziel, als hij het zich herinnert?

Deze zwervende Zambia

Geboren in het zand

Van zoveel rondzwerven met mij

Hij kent mijn pijn van lopen en lopen

heeft me nooit het leven gegeven

Een ranch om van te dromen

Ik bloed op de baan

wie weet, mijn ziel, als hij het zich herinnert?

Andariego: gezegd van degene die loopt of loopt

Apero: tuig of paardenzadel

Ranch: (Amerikaanse) boerderij of schuur waar vee wordt gehouden;

hut of huis

takken en stro

Voetafdruk: pad of pad achtergelaten door het paard bij het passeren