Wake up Dead - Arlo Guthrie

When I was younger

She’d come to me in dreams

Her face was hidden

In the mountain streams

Her voice disguised

As the sound of the wind

The rustling of leaves

She would call from within

Wake up, wake up, wake up, she said

Wake up, wake up, wake up, wake up dead

So many memories

Of those years have passed

Beyond the confusion

That [ thought would last forever

The countless veils

That I wore like clothes

Have been stripped away

Now [ stand here exposed

In the night when the moon

Casts no shadows at all

We sat by the fire

As she started to call

Out to all who would hear

That the death of what’s dead

Is the birth of what’s living

And her words filled my head

It’s the life that lies sleeping

When you think you’re awake

Forever is real

And the rest is just fake

And though volumes are written

On this subject alone

She used three simple words

And she brought it all home

Toen ik jonger was

Ze kwam naar me toe in dromen

Haar gezicht was verborgen

In de bergbeekjes

Haar stem vermomd

Als het geluid van de wind

Het ritselen van bladeren

Ze zou van binnenuit bellen

Wakker worden, wakker worden, wakker worden, zei ze

Wakker worden, wakker worden, wakker worden, dood wakker worden

Zo veel herinneringen

Van die jaren zijn verstreken

Voorbij de verwarring

Dat [ gedachte zou eeuwig duren

De talloze sluiers

Dat ik als kleren droeg

Zijn weggestript

Nu [ sta hier blootgesteld

In de nacht als de maan

Werpt helemaal geen schaduw

We zaten bij het vuur

Toen ze begon te bellen

Op naar iedereen die het wil horen

Dat de dood van wat dood is

Is de geboorte van wat leeft?

En haar woorden vulden mijn hoofd

Het is het leven dat ligt te slapen

Als je denkt dat je wakker bent

Voor altijd is echt

En de rest is gewoon nep

En hoewel er boekdelen zijn geschreven

Alleen over dit onderwerp

Ze gebruikte drie eenvoudige woorden

En ze bracht het allemaal mee naar huis