Little Beggar Man - Arlo Guthrie

Traditional, adapted

By Arlo Guthrie

I am a little Beggar and a Beggar I have been

For three score’are more in this little Isle of green

And I’m known from the Liffy down to Segue

And I’m known by the name of bold Donahue

Of all the trades a-goin' now sure beggin is the best

When a man gets tired he can lay him down to rest

He can beg for his dinner when there’s nothing left to do

Then just cut around the corner with his old Rigadoo

I slept in a barn way down in Curabawn

A-waitin' in for the mornin' I slept till the dawn

With the holes in the roof and the rain a-comin' through

And the cats and the rats they were playin' peeka-boo

Who should awaken but the woman of the house

With here white spotted apron and her calico blouse

She began to frighten when I said boo!

Sayin' don’t be afraid ma’am it’s old Johnny Dhu

I met a little flaxy haired girl one day

Good morning little flaxy haired girl I say

Good morning little Beggar Man and how do you do

With your rags and your tags and your old Rigaioo

Buy a pair of leggings and a collar and a be

And a nice big lady I will fetch by and by

Buy a pair of goggles and I’ll color them blue

And an old fashioned lady I will make her too

Over the fields with the pack on my back

Over the field with my great heavy sack

With the holes in my shoes and the toes a’peekin' through

Singin' skittilee rink-a-doodle it’s the old Johnny Dhu

Must be going to bed boys, it’s gettin' late at night

All the fire’s all raked and up goes the light

And now you’ve heard the story of my old Rigadoo

It’s «Good-bye God be with you' sings the old Johnny Dhu

Traditioneel, aangepast

Door Arlo Guthrie

Ik ben een kleine bedelaar en een bedelaar ben ik geweest

Voor drie score'zijn meer in dit kleine eiland van groen

En ik ben bekend van de Liffy tot aan Segue

En ik sta bekend onder de naam van de gedurfde Donahue

Van alle transacties die er nu zijn, is begin zeker de beste

Als een man moe wordt, kan hij hem neerleggen om te rusten

Hij kan om zijn eten smeken als er niets meer te doen is

Snijd dan gewoon de hoek om met zijn oude Rigadoo

Ik sliep in een schuur ver beneden in Curabawn

Wachten op de morgen, ik sliep tot de dageraad

Met de gaten in het dak en de regen die eraan komt

En de katten en de ratten speelden kiekeboe

Wie zou moeten ontwaken behalve de vrouw des huizes?

Met haar wit gevlekte schort en haar katoenen blouse

Ze begon bang te worden toen ik boe zei!

Zeggen, wees niet bang mevrouw, het is de oude Johnny Dhu

Ik ontmoette op een dag een klein meisje met vlezige haren

Goedemorgen, klein meisje met vlezige haren zeg ik

Goedemorgen kleine bedelaarsman en hoe gaat het met je?

Met je vodden en je tags en je oude Rigaioo

Koop een legging en een kraag en een be

En een mooie grote dame zal ik langs en langs halen

Koop een bril en ik kleur ze blauw

En een ouderwetse dame zal ik ook van haar maken

Over de velden met de rugzak op mijn rug

Over het veld met mijn grote zware zak

Met de gaten in mijn schoenen en de tenen die er doorheen gluren

Singin' skittilee rink-a-doodle het is de oude Johnny Dhu

Moet naar bed jongens, het wordt laat op de avond

Al het vuur is al aangeharkt en omhoog gaat het licht

En nu heb je het verhaal gehoord van mijn oude Rigadoo

Het is "Good-bye God be with you" zingt de oude Johnny Dhu