A Corsair's Name - Arbiter

«O'er the glad waters of the dark-blue sea

Our thoughts as boundless, and our souls as free

Far as the breeze can bear, the billows foam

Survey our empire, and behold our home!

These are our realms, no limits to their sway—

Our flag the scepter all who meet obey.

(all who meet obey)

Ours the wild life in tumult still to range From toil to rest

And joy in every change

Oh, who can tell?

Not thou, luxurious slave!

Whose soul would sicken o’er the heaving wave;

Not thou, vain lord of wantonness and ease!

Nor trace, nor tidings of his doom declare

Where lives his grief, or perish’d his despair!

Long mourn’d his band whom none could mourn beside;

And fair the monument they gave his bride:

For him they raise not the recording stone—

His death yet dubious, deeds too widely known.

(too widely known)

For him, they raise not, the recording stone

He left a corsair’s name to other times, Link’d with one virtue, and a thousand

Crimes.»

…Crimes

"O'er de blije wateren van de donkerblauwe zee"

Onze gedachten als grenzeloos en onze zielen als vrij

Voor zover de bries het kan verdragen, schuimen de golven

Overzie ons rijk en zie ons huis!

Dit zijn onze rijken, geen grenzen aan hun heerschappij—

Onze vlag de scepter allen die elkaar ontmoeten gehoorzamen.

(allen die elkaar ontmoeten gehoorzamen)

Ons wild leven in tumult nog steeds te variëren Van zwoegen tot rusten

En blij met elke verandering

O, wie kan het zeggen?

Jij niet, luxe slaaf!

Wiens ziel zou ziek worden van de deinende golf;

Niet gij, ijdele heer van moedwilligheid en gemak!

Noch spoor, noch tijding van zijn ondergang verklaren

Waar leeft zijn verdriet, of vergaat zijn wanhoop!

Lang rouwde om zijn bende waar niemand naast kon treuren;

En eerlijk het monument dat ze zijn bruid gaven:

Voor hem heffen ze niet de registratiesteen op -

Zijn dood nog twijfelachtig, daden te algemeen bekend.

(te algemeen bekend)

Voor hem heffen ze niet de opnamesteen op

Hij liet de naam van een zeerover na aan andere tijden, Link'd met één deugd, en duizend

misdaden.»

…misdrijven