Longing Stilled - Anne Clark

Bathed in the golden glow of evening

How solemn the woods look!

The soft blowing of the evening breeze

Breathes in soft bird voices

What are they whispering, the winds and the birds?

They are whispering the world to sleep

Oh wishes, which always stir

In my heart without rest or peace!

Longing which troubles my breast

When will you rest, when will you slumber?

Oh yearning wishes, when will you fall asleep

To the whispering of the wind and the birds?

When my spirit no longer hurries

On the wings of dream into golden distances

When my eyes linger no more with longing glance

At the eternal distant stars

Then will the winds and birds whisper

In harmony with my longing and life

Badend in de gouden gloed van de avond

Wat zien de bossen er plechtig uit!

Het zachte waaien van de avondbries

Ademt zachte vogelstemmen in

Wat fluisteren ze, de wind en de vogels?

Ze fluisteren de wereld in slaap

Oh wensen, die altijd roeren

In mijn hart zonder rust of vrede!

Verlangen waar mijn borst last van heeft

Wanneer ga je rusten, wanneer sluimer je?

Oh verlangende wensen, wanneer val je in slaap

Op het gefluister van de wind en de vogels?

Wanneer mijn geest niet langer haast

Op de vleugels van de droom in gouden afstanden

Wanneer mijn ogen niet langer blijven hangen met een verlangende blik

Bij de eeuwige verre sterren

Dan zullen de winden en vogels fluisteren

In harmonie met mijn verlangen en leven