Реченька - Анна Пингина

У реки у реченьки память строгая,

Тростником укрытая, ивами крещенная,

Я водой твоею не могу напиться,

Зачерпну рукою, станет кровью литься…

От душа-дороженьки валят ноженьки,

Сколько ей ни виться — не закончиться,

Мне бы не пуститься в край далекий,

Да камешки ее ко мне жестоки.

В небе солнышко красно да небо ясно,

Куда ж ты, речка, течешь,

В небе солнышко красно да небо ясно,

Куда, дорожка, ведешь?

Опустились рученьки, глазки прячешь ты,

Солнышко горошиной с горки катится,

Полечу за солнышком черной ласточкой,

За тобою, маленький.

Прости, мамочка!

Все забыто, прожито, запорошено,

Белым снегом заметет прошлое.

К осоке головой у речки склонишься,

И на небо посмотри, не воротишься…

Будет солнышко красно да небо ясно,

Куда ж ты, речка, течешь,

Будет солнышко красно да небо ясно,

Куда, дорожка, ведешь?

Bij de rivier bij het riviertje is de herinnering streng,

Bedekt met riet, gedoopt met wilgen,

Ik kan je water niet drinken,

Ik zal het met mijn hand opscheppen, het zal bloed beginnen te vergieten...

Benen vallen van het zielenpad,

Het maakt niet uit hoeveel ze draait, ze zal niet eindigen,

Ik zou niet naar een ver land gaan,

Ja, haar stenen zijn wreed tegen mij.

In de lucht is de zon rood en de lucht is helder,

Waar ben je, rivier, stromend,

In de lucht is de zon rood en de lucht is helder,

Waar, pad, ga je heen?

Zonder twijfel verberg je je ogen,

De zon rolt de heuvel af als een erwt,

Ik vlieg de zon achterna als een zwarte zwaluw,

Achter je, kleintje.

Het spijt me mam!

Alles is vergeten, geleefd, gepoederd,

Het verleden zal bedekt zijn met witte sneeuw.

Je buigt je hoofd voor de zegge bij de rivier,

En kijk naar de lucht, ga niet terug...

De zon zal rood zijn en de lucht helder,

Waar ben je, rivier, stromend,

De zon zal rood zijn en de lucht helder,

Waar, pad, ga je heen?