See I'm Smiling - Anna Kendrick

I guess I can’t believe you really came

And that we’re sitting on this pier

See, I’m smiling —

That means I’m happy that you’re here

I stole this sweater from the costume shop —

It makes me look like Daisy Mae

See, we’re laughing —

I think we’re gonna be okay

I mean, we’ll have to try a little harder

And bend things to and fro

To make this love as special

As it was five years ago

I mean, you made it to Ohio!

Who knows where else we can go?

I think you’re really gonna like this show

I’m pretty sure it doesn’t suck

See, you’re laughing, and I’m smiling

By a river in Ohio

And you’re mine…

We’re doing fine

I think we both can see what could be better —

I’ll own when I was wrong

With all we’ve had to go through

We’ll end up twice as strong

And so we’ll start again this weekend

And just keep rolling along…

I didn’t know you had to go so soon

I thought we had a little time…

Look, whatever, if you have to

Then you have to, so whatever

It’s all right —

We’ll have tonight

You know what makes me crazy?

I’m sorry, can I say this?

You know what makes me nuts?

The fact that we could be together

Here together

Sharing our night, spending our time

And you are gonna choose someone else to be with — no, you are

Yes, Jamie, that’s exactly what you’re doing:

You could be here with me

Or be there with them —

As usual, guess which you pick!

No, Jamie, you do not have to go to another party —

With the same twenty jerks you already know

You could stay with your wife on her fucking birthday

And you could, God forbid, even see my show

And I know in your soul it must drive you crazy

That you won’t get to play with your little girlfriends —

No I’m not, no I’m not!

— and the point is, Jamie

That you can’t spend a single day

That’s not about

You and you and nothing but you

Mahvelous novelist, you!

Isn’t he wonderful, just twenty-eight!

The savior of writing!

You and you and nothing but you —

Miles and piles of you

Pushing through windows and bursting through walls

En route to the sky!

And I…

I swear to God I’ll never understand

How you can stand there, straight and tall

And see I’m crying

And not do anything at all…

Ik denk dat ik niet kan geloven dat je echt bent gekomen

En dat we op deze pier zitten

Kijk, ik lach —

Dat betekent dat ik blij ben dat je er bent

Ik heb deze trui gestolen uit de kostuumwinkel —

Ik lijk daardoor op Daisy Mae

Kijk, we lachen —

Ik denk dat het goed komt met ons

Ik bedoel, we zullen wat harder moeten proberen

En buig dingen heen en weer

Om deze liefde zo speciaal te maken

Zoals het vijf jaar geleden was

Ik bedoel, je hebt het gehaald naar Ohio!

Wie weet waar we nog meer heen kunnen?

Ik denk dat je deze show echt leuk gaat vinden

Ik ben er vrij zeker van dat het niet zuigt

Kijk, jij lacht en ik lach

Bij een rivier in Ohio

En je bent van mij…

Met ons gaat het goed

Ik denk dat we allebei kunnen zien wat er beter kan...

Ik zal bezitten wanneer ik het mis had

Met alles wat we hebben moeten doorstaan

We worden twee keer zo sterk

En dus gaan we dit weekend weer beginnen

En gewoon door blijven rollen...

Ik wist niet dat je zo snel moest gaan

Ik dacht dat we wat tijd hadden...

Kijk, wat dan ook, als het moet

Dan moet je, dus wat dan ook

Het is goed -

We hebben vanavond

Weet je wat me gek maakt?

Het spijt me, mag ik dit zeggen?

Weet je wat me gek maakt?

Het feit dat we samen kunnen zijn

Hier samen

Onze nacht delen, onze tijd doorbrengen

En je gaat iemand anders kiezen om bij te zijn - nee, dat ben je

Ja, Jamie, dat is precies wat je doet:

Je zou hier bij mij kunnen zijn

Of wees erbij...

Zoals gewoonlijk, raad eens welke je kiest!

Nee, Jamie, je hoeft niet naar een ander feest te gaan —

Met dezelfde twintig eikels die je al kent

Je zou bij je vrouw kunnen blijven op haar verdomde verjaardag

En je zou, God verhoede, zelfs mijn show kunnen zien

En ik weet in je ziel dat het je gek moet maken

Dat je niet met je kleine vriendinnen kunt spelen —

Nee dat ben ik niet, nee dat ben ik niet!

— en het punt is, Jamie

Dat je geen enkele dag kunt doorbrengen

Dat gaat niet over

Jij en jij en niets anders dan jij

Mahvelous romanschrijver, jij!

Is hij niet geweldig, pas achtentwintig!

De redder van het schrijven!

Jij en jij en niets anders dan jij —

Mijlen en stapels van jou

Door ramen duwen en door muren barsten

Op weg naar de hemel!

En ik…

Ik zweer bij God dat ik het nooit zal begrijpen

Hoe je daar kunt staan, recht en lang

En zie dat ik huil

En helemaal niets doen...