I Can Do Better Than That - Anna Kendrick

My best friend had a little situation

At the end of our senior year

And like a shot, she and Mitchell got married that summer

Carolann getting bigger every minute

Thinking, «What am I doing here?»

While Mitchell’s out every night

Being a heavy-metal drummer

They got a little cute house on a little cute street

With a crucifix on the door

Mitchell got a job at the record store in the mall

Just the typical facts of a typical life in a town on the Eastern Shore

I thought about what I wanted

It wasn’t like that at all

Made Carolann a cute baby sweater

Thinking «I can do better than that»

In a year or so, I moved to the city

Thinking «What have I got to lose?»

Got a room, got a cat, and got twenty pounds thinner

Met a guy in a class I was taking who you might say

Looked like Tom Cruise

He wouldn’t leave me alone 'less I went with him to dinner

And I guess he was cute

And I guess he was sweet

ANd I guess he was good in bed

I gave up my life for a better part of a year

And so I’m starting to think that this maybe might work

And the second it entered my head

He needed to take some time off

Focus on his «career»

He blew me off with a heartfelt letter

I thought «I can do better than that»

You don’t have to get a haircute

You don’t have to change your shoes

You don’t have to like Duran Duran

Just love me

You don’t have to put the seat down

You don’t have to watch the news

You dont' have to learn to tango

You don’t have to eat prosciutto

You don’t have to change a thing

Just stay with me

I want you and you and nothing but you

Miles and piles of you

Finally I’ll have something worthwhile

To think about each morning

You and you and nothing but you

No substitution will do

Nothing but fresh, undiluted and pure

Top of the line and totally mine!

I don’t need any lifetime commitments

I don’t need to get hitched tonight

I don’t want to throw up your walls and defenses

I don’t mean to put on any pressure

But I know what a thing is right

And I spend every day reconfiguring my sense

When we get to my house, take a look at that town

Take a look at how far I’ve gone

I will never go back

Never look back anymoure

And it feels like my life led right to your side

And will keep me there from now on

Think about what you wanted

Think about what could be

THink about how I love you

Say you’ll move in with me

Think of what’s great about me and you

Think of the bullsh*t we’ve both been through

Think of what’s past because we can do better!

We can do better!

We can do better than that!

We can do better than that!

Mijn beste vriend had een kleine situatie

Aan het einde van ons laatste jaar

En als een kans zijn zij en Mitchell die zomer getrouwd

Carolann wordt elke minuut groter

Denken: "Wat doe ik hier?"

Terwijl Mitchell elke avond weg is

Een heavy metal-drummer zijn

Ze hebben een schattig huisje in een schattig straatje

Met een kruisbeeld op de deur

Mitchell kreeg een baan bij de platenwinkel in het winkelcentrum

Gewoon de typische feiten van een typisch leven in een stad aan de oostkust

Ik heb nagedacht over wat ik wilde

Zo was het helemaal niet

Van Carolann een schattige babytrui gemaakt

Denken "ik kan beter dan dat"

Binnen een jaar of zo verhuisde ik naar de stad

Denken "Wat heb ik te verliezen?"

Kreeg een kamer, kreeg een kat en werd twintig pond dunner

Ik ontmoette een man in een klas die ik volgde, wie zou je zeggen

Zag eruit als Tom Cruise

Hij zou me niet alleen laten 'tenzij ik met hem ging eten'

En ik denk dat hij schattig was

En ik denk dat hij lief was

EN ik denk dat hij goed was in bed

Ik gaf mijn leven op voor een groter deel van een jaar

En dus begin ik te denken dat dit misschien werkt

En het moment dat het in mijn hoofd kwam

Hij moest even vrij nemen

Focus op zijn 'carrière'

Hij blies me weg met een oprechte brief

Ik dacht: "Ik kan het beter dan dat"

Je hoeft geen kapsel te hebben

Je hoeft je schoenen niet te veranderen

Je hoeft Duran Duran niet leuk te vinden

Houd gewoon van me

U hoeft de stoel niet neer te leggen

Je hoeft niet naar het nieuws te kijken

Je hoeft niet te leren tango

Je hoeft geen prosciutto te eten

U hoeft niets te veranderen

Blijf gewoon bij mij

Ik wil jou en jou en niets anders dan jij

Mijlen en stapels van jou

Eindelijk heb ik iets dat de moeite waard is

Om aan elke ochtend na te denken

Jij en jij en niets anders dan jij

Geen vervanging is voldoende

Niets dan vers, onverdund en puur

Top van de lijn en helemaal van mij!

Ik heb geen levenslange verplichtingen nodig

Ik hoef vanavond niet te liften

Ik wil je muren en verdediging niet overgeven

Het is niet mijn bedoeling om enige druk uit te oefenen

Maar ik weet wat een ding goed is

En ik besteed elke dag aan het opnieuw configureren van mijn gevoel

Als we bij mijn huis zijn, kijk dan eens naar die stad

Kijk eens hoe ver ik ben gegaan

Ik ga nooit meer terug

Kijk nooit meer terug

En het voelt alsof mijn leven naar jouw kant leidde

En zal me daar vanaf nu houden

Denk na over wat je wilde

Denk na over wat zou kunnen zijn

Denk na over hoe ik van je hou

Stel dat je bij mij intrekt

Bedenk wat er zo geweldig is aan mij en jou

Denk aan de onzin die we allebei hebben meegemaakt

Denk aan wat voorbij is, want we kunnen het beter!

We kunnen het beter!

We kunnen beter dan dat!

We kunnen beter dan dat!