The Water Jet Cilice - Andrew Bird

I knew this one girl,

Drowned in her own curls —

Candy colored swirls,

That never seemed to end.

I could not comprehend

Half what she said to me So casually —

All our tender ears would bend

Tales of ritual self-torture.

She’s making you abort your

Most carefully laid plans.

To make a final stand,

Rest of world to hand

A scoreless victory for serendipity.

Ik kende dit ene meisje,

Verdronken in haar eigen krullen -

Snoepkleurige swirls,

Daar leek nooit een einde aan te komen.

Ik kon het niet begrijpen

De helft van wat ze tegen me zei. Zo terloops...

Al onze tedere oren zouden buigen

Verhalen over rituele zelfkwelling.

Ze zorgt ervoor dat je je afbreekt

De meest zorgvuldig gemaakte plannen.

Om een ​​definitief standpunt in te nemen,

Rest van de wereld bij de hand

Een doelpuntloze overwinning voor serendipiteit.