So Much Wine - Andrew Bird

I had nothing to say on Christmas day

When you threw all your clothes in the snow

When you burnt your hair, and you knocked over chairs

I just tried to stay out of your way

But when you fell asleep

With blood on your teeth, I just got in my car and drove away

Listen to me, butterfly

There’s only so much wine

That you can drink one life

But it will never be enough

To save you from the bottom of your glass

Where the state highway starts, I stop my car

I get out, to stare up at the stars

And as meteors die

And shout across the sky

I just stop about your setting shining eyes

And I went back for my clothes, when the sun finally rose

Oh, You were still passed out on the floor

Listen to me, butterfly

There’s only so much wine

That you can drink one life

But it will never be enough

To save you from the bottom of your glass

Ik had niets te zeggen op eerste kerstdag

Toen je al je kleren in de sneeuw gooide

Toen je je haar verbrandde, en stoelen omgooide

Ik heb net geprobeerd om uit de buurt te blijven

Maar toen je in slaap viel

Met bloed aan je tanden stapte ik net in mijn auto en reed weg

Luister naar me, vlinder

Er is maar zo veel wijn

Dat je één leven kunt drinken

Maar het zal nooit genoeg zijn

Om je te redden van de bodem van je glas

Waar de rijksweg begint, stop ik mijn auto

Ik stap uit om naar de sterren te staren

En als meteoren sterven

En schreeuwen door de lucht

Ik stop gewoon over je glanzende ogen

En ik ging terug voor mijn kleren, toen de zon eindelijk opkwam

Oh, je lag nog steeds bewusteloos op de vloer

Luister naar me, vlinder

Er is maar zo veel wijn

Dat je één leven kunt drinken

Maar het zal nooit genoeg zijn

Om je te redden van de bodem van je glas