Lusitania - Andrew Bird

If your loose and libel lips

Keep sinking all my ships

Then you’re the one who sank my Lusitania

But some how it don’t register as pain at all

Till it finds your crooked vein

It should help us not remember the Maine

You’re laying mines along your shore

Through my hull it ripped and tore

We don’t study this war no more

So we let our back bones slip

Till the arc spits from our fingertips

And we’ll become a hazard in the rain

Oh and we’ll get charged out in the rain

There’s a sixty-cycle hum

Go ahead say something dumb

Boy there’s no shame

There’s no shame

Go ahead say something dumb boy

There’s no shame

Als je losse en smadelijke lippen

Blijf al mijn schepen tot zinken brengen

Dan ben jij degene die mijn Lusitania heeft laten zinken

Maar op de een of andere manier wordt het helemaal niet als pijn geregistreerd

Tot het je kromme ader vindt

Het zou ons moeten helpen om de Maine niet te onthouden

Je legt mijnen langs je kust

Door mijn romp scheurde het en scheurde het

We bestuderen deze oorlog niet meer

Dus laten we onze ruggengraat wegglijden

Tot de boog uit onze vingertoppen spuugt

En we worden een gevaar in de regen

Oh en we worden opgeladen in de regen

Er is een brom van zestig cycli

Ga je gang, zeg iets doms

Jongen, er is geen schaamte

Er is geen schande

Ga je gang, zeg iets stoms jongen

Er is geen schande